1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,804 --> 00:02:19,072
Primeiro homem: DEVEMOS DIZER
AS PALAVRAS UMA ÚLTIMA VEZ?

4
00:02:19,072 --> 00:02:20,374
NÃO SE PODE VIVER PLENAMENTE

5
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
SEM ABRAÇAR
SUICÍDIO E CRIME.

6
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
DIGA.

7
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
Segundo homem: UM PACTO
FEITO COM FOGO IMPLACÁVEL

8
00:02:27,548 --> 00:02:32,052
ISSO EXIGE QUE ENQUANTO
ALGUNS VIVEM, OUTROS MORREM.

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
EM 3.

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
UM...

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
2...

12
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
3.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,564
[Tiro]

14
00:02:44,632 --> 00:02:48,469
CADA UM DE NÓS TEM DENTRO DE NÓS
UM ASPECTO FRACO,

15
00:02:48,469 --> 00:02:49,670
ANSIEDADE DE DESISTIR DA LIBERDADE

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
PARA O CONFORTO
DE SER DOMINADO,

17
00:02:51,739 --> 00:02:53,441
MAS NÓS TAMBÉM
TENHA VONTADE DE PODER

18
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
QUE DESEJA LIBERDADE,

19
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
QUE INSISTE EM DECIDIR
PARA NÓS MESMOS,

20
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
CADA UM DE NÓS, INDIVIDUALMENTE,

21
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
O QUE É BOM
E O QUE É MAL.

22
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
HÁ ALGUMA DÚVIDA?

23
00:03:13,327 --> 00:03:14,328
NINGUÉM
QUERO DESAFIAR

24
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
TESE DE JUSTIN?

25
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
VOCÊS SÃO TODOS
DISPOSTO A ENVIAR

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,132
PARA ESTE DARWINIANO
LUTA

27
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
DE MALES CONCORRENTES?

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
EU OBTIVE
UMA PERGUNTA.

29
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
Professor:
AH, SR. Haywood,

30
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
VOCÊ ESTÁ ACORDADO.

31
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
[RISOS DA CLASSE]

32
00:03:25,406 --> 00:03:27,107
VAMOS OUVIR.

33
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
UH, SIM. O QUE É
UM IDIOTA COMO VOCÊ

34
00:03:29,743 --> 00:03:30,611
SAIBA SOBRE
PODER?

35
00:03:30,611 --> 00:03:32,380
O QUE SERIA
UM IGNORÂMICO COMO VOCÊ

36
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
SABE SOBRE FILOSOFIA?

37
00:03:33,581 --> 00:03:37,017
Professor: MANTENHA CIVIL,
POR FAVOR.

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

39
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE O CRIME?

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
Professor: BOA PERGUNTA.

41
00:03:41,188 --> 00:03:42,323
VOCÊ DEVE ACORDAR
MAIS FREQUENTEMENTE, HAYWOOD.

42
00:03:42,323 --> 00:03:43,557
E ASSIM, JUSTIN?

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
Justin: TODA LIBERDADE REAL
CRIME DE RISCOS.

44
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
NA VERDADE, LIBERDADE É CRIME

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,562
PORQUE PENSA PRIMEIRO
DE SI MESMO

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
E NÃO DO GRUPO.

47
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
OBRIGADO, JUSTIN.

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
MUITO OUSADO.

49
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
OBRIGADO.

50
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
[TODOS RISOS]

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
Professor: PARA AQUELES DE VOCÊS
QUEM ESTÁ INTERESSADO

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,141
NA FONTE DE
SR. RELATÓRIO DE PENDLETON,

53
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
POSSO QUER DAR UMA OLHA
NAS OBRAS

54
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
DE FRIEDRICH NIETZSCHE.

55
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
VOCÊ REALMENTE PRECISA
PARA SER TRANSADO, BONAPARTE.

56
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
Professor: OLHANDO
NO LIVRO UM DE

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
ASSIM FALA ZARATUSTRA.

58
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
[GASPS]

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
Olá, Justin.

60
00:04:27,335 --> 00:04:28,902
LEMBRE DE MIM?

61
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
O QUE VOCÊ QUER?

62
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
[ARMA DE GALOS]

63
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
EU QUERO SOPRO
SEUS CÉREBROS FORA...

64
00:04:34,808 --> 00:04:37,945
E EU VOU CONSEGUIR
PARECE UM SUICÍDIO.

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
TODOS VÃO ACREDITAR,

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
Porque se eles fossem você,
Eles também se matariam.

67
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
MM, VOCÊ NÃO VAI
AFASTE-SE COM ISSO.

68
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
SUAS IMPRESSÕES DE SAPATOS,
PRIMEIRO DE TUDO,

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,586
SÃO MUITO
PADRÃO ÚNICO.

70
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
ELES SERÃO RASTREADOS ATÉ VOCÊ

71
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
EM QUESTÃO DE DIAS.

72
00:04:47,855 --> 00:04:51,158
AS FIBRAS DA SUA CAMISA
ESTÃO EM CIMA DE MIM AGORA.

73
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
SEU CABELO TAMBÉM.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
CHAMA-SE TRANSFERÊNCIA.

75
00:04:59,733 --> 00:05:06,474
E MAIS IMPORTANTE,
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS NO MEU PESCOÇO...

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
ONDE VOCÊ ME TOCOU.

77
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
VOCÊ NÃO PODE OBTER IMPRESSÕES DIGITAIS
FORA DA PELE.

78
00:05:13,246 --> 00:05:14,515
SIM, VOCÊ PODE.
COM ESCOVA MAGNA

79
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
OU UMA IMPRESSÃO DIGITAL QUÍMICA

80
00:05:15,783 --> 00:05:20,153
OU UMA ARMA DE IODO
E FOLHAS DE TRANSFERÊNCIA DE PRATA.

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,255
ACREDITE EM MIM, RICARDO,
VOCÊ NÃO TEM DISCIPLINA

82
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
PARA COMETER UM ASSASSINATO
E SAIBA COM ISSO.

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
ESTÁ CERTO?

84
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
BEM, VAMOS VER.

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
BANG!

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
VOCÊ ESTÁ MORTO.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,206
[RISOS]

88
00:05:39,206 --> 00:05:40,941
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
ESTOU ESPERANDO?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,246
NÃO. EU TENHO
ALGO MELHOR.

91
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
Ricardo: O QUE É?

92
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
ABSINTO: ABSINTO
ÁLCOOL INFUNDIDO.

93
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
A ESTRUTURA MOLECULAR
É QUASE IDÊNTICO

94
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
AO CLORO TETRAÉDRICO.

95
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
PARA TETRA - TETRA O QUÊ?

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
É O, UH, ATIVO
INGREDIENTE NA MACONHA.

97
00:06:00,961 --> 00:06:03,030
MMM.

98
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

99
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
OS POETAS costumavam beber.

100
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
ELES USARAM
PARA INSPIRAÇÃO.

101
00:06:09,670 --> 00:06:12,440
É ILEGAL DESDE
A VIRADA DO SÉCULO.

102
00:06:12,440 --> 00:06:13,707
AINDA MELHOR.

103
00:06:16,577 --> 00:06:19,413
À SISTEMÁTICA
II PERTURBAÇÃO DE NOSSOS SENTIDOS.

104
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
AH, ESQUEÇA OS SENTIDOS.

105
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
VAMOS DESANIFICAR O MUNDO.

106
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
[CLINK]
NÓS VAMOS.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
QUANDO?

108
00:06:30,924 --> 00:06:32,059
BREVE.

109
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
E ESTA NOITE?

110
00:06:42,302 --> 00:06:43,604
E AGORA?

111
00:06:43,604 --> 00:06:46,474
Na verdade, eu tenho, hum,
UMA EXPERIÊNCIA DE BIOLOGIA...

112
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
AH, FODA-SE SUA BIOLOGIA...

113
00:06:49,843 --> 00:06:51,812
VOCÊ SEMPRE TEM DESCULPAS.
VOCÊ SABE DISSO?

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,315
VAMOS ESQUECER ISSO.

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
ESQUECER O QUE?

116
00:06:57,317 --> 00:06:58,385
ESTAMOS PLANEJANDO
ISSO HÁ MESES.

117
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
ESTOU CANSADO DE PLANEJAR.

118
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
ISSO É TUDO COM VOCÊ.

119
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
É CONVERSA E PLANOS
E SONHOS.

120
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
Você é um idiota.

121
00:07:07,461 --> 00:07:09,396
Então se masturba.

122
00:07:09,396 --> 00:07:12,099
RICARDO, ESPERE.

123
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
APENAS SEJA PACIENTE.

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,950
Despachante no rádio:
QUAL É O SEU ESTADO?

125
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
AÍ VEM A HIENA.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Ei, por que você disse a eles

127
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
PARA NÃO ME DEIXAR DENTRO
O PERÍMETRO?

128
00:07:45,165 --> 00:07:46,299
NÃO FIQUE IRRITADO COMIGO.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
EU DISSE A ELES
PARA NÃO DEIXAR NINGUÉM ENTRAR.

130
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
É SEU PRIMEIRO HOMICÍDIO.

131
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
EU NÃO QUERIA VOCÊ
PASSANDO NA SUA LÍNGUA.

132
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
AQUI, PEGUE ISSO.

133
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
O QUE É?

134
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
UM MUITO IMPORTANTE
FERRAMENTA DE CENA DE CRIME.

135
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
EI, MENINOS, HORA DO LANCHE.

136
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
ADQUIRA UM DOS UNIFORMES
PARA CONFIGURAR UMA ÁREA DE ESTÁGIO.

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
ESTE LUGAR VAI
ESTEJA RASTEJANDO COM AS PESSOAS

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
QUE ABSOLUTAMENTE
NENHUM NEGÓCIO ESTAR AQUI,

139
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
INCLUINDO
NOSSO CHEFE Reverenciado.

140
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
HASTE?
SIM, ROD.

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
ROD NÃO É POLICIAL.

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,262
Olá, DARNELL,

143
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
SAIA DO INFERNO
MINHA CENA DO CRIME. VAMOS.

144
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
DESCULPE, CÁSSIA.

145
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
TUDO BEM.

146
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
SÓ HÁ UM CAMINHO
EM UMA CENA DE CRIME.

147
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
QUERO QUE VOCÊ COLOQUE O SEU
PÉ ONDE O MEU VAI

148
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
E EM NENHUM LUGAR, OK?

149
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
OK.

150
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
PREPARAR?

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Primeiro homem: Ei,
MAIS UM. MAIS UM.

152
00:08:38,485 --> 00:08:39,753
Segundo homem: VINDO.

153
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
VOCÊ NUNCA FEZ ISSO
NO VICE, VOCÊ FOI?

154
00:08:43,090 --> 00:08:45,492
Ah, não.

155
00:08:45,492 --> 00:08:47,795
BEM AÍ.

156
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
PARECE
ALGUM TIPO DE BOTA.

157
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
[MOSCAS ZUMBINDO]

158
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
O QUE É ISSO
CHEIRA PARA VOCÊ?

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
CHEIRA A VÔMITO.

160
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
FOI O QUE PENSEI.

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
SAQUE ALGUNS PARA O LABORATÓRIO.

162
00:09:29,169 --> 00:09:30,570
UNH.

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
OH.

164
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
Qual é o problema?

165
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
NADA.

166
00:10:24,658 --> 00:10:26,493
AVISO A PETECIAL
HEMORRAGIA?

167
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
ELA FOI Estrangulada.

168
00:10:27,695 --> 00:10:30,731
AH, MARCAS EM FORMA DE DEDO
EM VOLTA DO PESCOÇO.

169
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
AH, OLHA ISSO.

170
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
UM CORTE LIMPO.

171
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
UM TROFÉU?

172
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
ESSE SERIA MEU palpite.

173
00:10:38,806 --> 00:10:43,210
FERIMENTOS DEFENSIVOS.
ELA LUTA.

174
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
BOM PARA VOCÊ.

175
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
ESTAMOS LIDANDO COM

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
UM SECUNDÁRIO
CENA DO CRIME AQUI. POR QUE?

177
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
BEM, ESTA FERIDA NA CABEÇA
PRODUZIRIA

178
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
VALORES EXTENSOS
DE SANGUE GROSSO,

179
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
MAS HÁ
MUITO POUCO AQUI.

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
O QUE VOCÊ
FAZER DESTES?

181
00:10:55,055 --> 00:10:55,856
PIQUERISMO?

182
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
PRÉ OU PÓS-MORTEM?

183
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
PUBLICAR. SEM SANGUE.

184
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
Ah. NÃO É RUIM, VÍCIO.

185
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
PROVAVELMENTE
FEZ MUITO BEM

186
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
NO SEU
EXAME DE DETETIVE.

187
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
[Suspiros]
TUDO BEM.

188
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
O VENTO
ESTÁ PEGANDO.

189
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
VAMOS COMEÇAR
PERDA DE EVIDÊNCIAS.

190
00:11:08,168 --> 00:11:09,703
TEMOS QUE SEGURAR
TUDO QUE PODEMOS OBTER.

191
00:11:09,703 --> 00:11:11,571
ALGUMA IDEIA DE QUEM ELA É?

192
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
NÃO. SEM CARRO.
NINGUÉM ENCONTROU QUALQUER IDENTIFICAÇÃO.

193
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
JANE DOE.

194
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
Lisa: Ei, BONAPARTE.

195
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
BONAPARTE,
Qual é o problema?

196
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
Professor: MS. MOINHOS.

197
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
Professor: tudo bem. O TEMPO ACABOU.
COLOQUE SUAS CANETAS

198
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
E TROQUE SEUS TESTES
COM UM VIZINHO.

199
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
EU FIZ HORRÍVEL.

200
00:12:11,464 --> 00:12:17,070
NÚMERO 20 É
C: Bert Norton.

201
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Eu suponho
VOCÊ ACHA ENGRAÇADO.

202
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
O QUE?

203
00:12:22,475 --> 00:12:25,779
EU FALANDO EM UM TESTE POP.

204
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
VOCÊ NÃO FOI REPROVADO.

205
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
VOCÊ ATINGIU 19 DE 20.

206
00:12:32,152 --> 00:12:33,353
Professor: POR FAVOR PASSE
OS TESTES AVANÇAM.

207
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
EI.

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,895
Ei, espere.
QUERO FALAR COM VOCÊ.

209
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

210
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
TENHO MOTIVOS SECUNDÁRIOS.

211
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
COMO O QUE?

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
EU QUERO VOCÊ
PARA ME AJUDAR NA PREPARAÇÃO

213
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
PARA MINHA FÍSICA
INTERMEDIÁRIO.

214
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Ei, cara vermelho.
EI.

215
00:12:51,805 --> 00:12:52,806
POR QUE EU?

216
00:12:52,806 --> 00:12:55,675
PORQUE
VOCÊ É UM GÊNIO, ok?

217
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
OH.

218
00:12:57,677 --> 00:12:58,846
Eu moro em 1108 CHANDLER.

219
00:12:58,846 --> 00:13:02,282
VOCÊ PODE SE LEMBRAR DISSO?
POR VOLTA DAS 17:00?

220
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
VOCÊ, ah...

221
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
Hum...

222
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
Olá, LISA.

223
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
Sam: ENTÃO ESTE AMIGO
MEU--

224
00:13:11,591 --> 00:13:12,525
Cássia: É ISSO.
VIRE À DIREITA.

225
00:13:15,462 --> 00:13:16,396
ESTÁ AQUI.

226
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
VOCÊ MORA EM UMA CASA BARCO.
ISSO É LEGAL.

227
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
LINDO, DE VERDADE.
EU GOSTO AQUI.

228
00:13:21,101 --> 00:13:22,302
NÃO HÁ MUITAS PESSOAS.

229
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
[BILHOS DE CHIFRE]

230
00:13:23,837 --> 00:13:25,805
OBRIGADO PELA PASSEIO.
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

231
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
O QUE, VOCÊ VAI
VEJA-ME ATÉ A PORTA?

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
CLARO.
[RISOS]

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,582
ENTÃO VOCÊ FEZ DETETIVE
EM 4 ANOS?

234
00:13:35,582 --> 00:13:36,683
MM-HMM.

235
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
VOCÊ DEVE SER MAIS INTELIGENTE
DO QUE VOCÊ OLHA.

236
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
MUITO OBRIGADO.

237
00:13:39,452 --> 00:13:43,590
SÓ VAI PIOR,
Eu te aviso.

238
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA OS MENINOS?

239
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
OUVI ALGUMAS COISAS.

240
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
SIM? ELES DIZEM POR QUE
EU FUI CHAMADO DE "A HIENA?"

241
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
NÃO, POR QUÊ?

242
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
FÊMEAS HIENAS TÊM
TIPO DE PÊNIS MOCK.

243
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
DESENHE O SEU
CONCLUSÕES.

244
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
ISSO TE INCOMODA?

245
00:13:57,004 --> 00:13:59,472
NÃO. EU SÓ VISTO
Calças soltas.

246
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
REALMENTE NÃO É UM PROBLEMA.

247
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
Vejo você mais tarde.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
[SHERYL CORVO
QUALQUER COISA, MENOS JOGOS PARA BAIXO]

249
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
*EU ACENDO SEU CIGARRO*

250
00:14:38,078 --> 00:14:41,982
* TRAGO MAÇÃS PARA VOCÊ
DO CELEIRO *

251
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
*COMO RÁPIDO VOCÊ ESQUECE*

252
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
*EU EXECUTO O BANHO
E SERVIR O VINHO *

253
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
*EU TRAGO VOCÊ...*

254
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
[coração batendo alto]

255
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
[MULHER OFEGANDO]

256
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
SEM IMPRESSÕES
FORA DA PELE DA MENINA.

257
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
O ASSASSINO DEVE TER
ESTOU USANDO LUVAS.

258
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
BEM, ENTÃO NÃO É
MARIDO OU NAMORADO.

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
POR QUE NÃO?

260
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
BEM, QUANDO VOCÊ
MATE SUA ESPOSA,

261
00:15:09,342 --> 00:15:10,610
VOCÊ NÃO PARA
PARA COLOCAR LUVAS.

262
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
A MENOS QUE VOCÊ COLOQUE MUITO
DE PENSAMENTO NELE.

263
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
FALTA DEDO ANEL.
O QUE É ISSO, UM RITUAL?

264
00:15:15,615 --> 00:15:17,017
ASSASSINO EM SÉRIE?

265
00:15:17,017 --> 00:15:18,818
TALVEZ UM COMENTÁRIO
SOBRE O MATRIMÔNIO.

266
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
ISSO PROVAVELMENTE
UM COMENTÁRIO NEGATIVO.

267
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
VOCÊ ACHA? HUH.

268
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
TALVEZ DEVAMOS INVESTIGAR

269
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
CADA CASAMENTO RUIM
NO CONDADO.

270
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
POR QUE VOCÊ NÃO PASSA NISSO?

271
00:15:26,960 --> 00:15:28,161
VAMOS COMEÇAR COM VOCÊ.

272
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
VOCÊ JÁ FOI CASADO?

273
00:15:29,963 --> 00:15:31,431
NÃO.

274
00:15:33,033 --> 00:15:34,234
O QUE É ISSO?

275
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
ISSO É, UH, ISSO
UM ANTIGO CASO DE ASSASSINATO

276
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
EU ESTAVA ENVOLVIDO.

277
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
O CARA ESTÁ EM PAROLE,

278
00:15:40,907 --> 00:15:43,210
E ELES ME QUEREM
PARA TESTEMUNHAR NO CONSELHO.

279
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
ENTÃO O QUE TEMOS
NA NOSSA JANE DOE?

280
00:15:44,978 --> 00:15:47,547
ESTOU VERIFICANDO
PESSOAS DESAPARECIDAS EM TODO O NACIONAL.

281
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
AINDA NADA.

282
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
TUDO BEM.
BEM, EXECUTE SUAS IMPRESSÕES

283
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
E GANHE UM ARTISTA
PARA COMEÇAR SEU ESBOÇO.

284
00:15:50,984 --> 00:15:52,385
OK.

285
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
[TOCA A CAMPAINHA]

286
00:15:57,357 --> 00:15:58,691
ENTENDI, MÃE.

287
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
Olá, BONAPARTE.

288
00:15:59,859 --> 00:16:02,495
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ
MOSTRARIA. ENTRE.

289
00:16:07,067 --> 00:16:09,869
QUEM FEZ ISSO? ELES SÃO
REALMENTE MUITO BOM.

290
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
OBRIGADO.

291
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
VOCÊ FEZ ELES?

292
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
NÃO PAREÇA TÃO SURPREENDIDO.

293
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
EU MODELEI PARA ELES TAMBÉM.

294
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
BONAPARTE,
VOCÊ ESTÁ CORANDO.

295
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
POR QUE VOCÊ ME CHAMA ISSO?

296
00:16:23,716 --> 00:16:27,687
VOCÊ JÁ TOMOU UM DESSES
TESTES DE APTIDÃO DE CARREIRA?

297
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
NÃO.

298
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
BEM, SE VOCÊ JÁ FEZ,

299
00:16:30,090 --> 00:16:31,258
EU GARANTO
ELES RECOMENDAM

300
00:16:31,258 --> 00:16:33,393
QUE VOCÊ SEGUE UMA CARREIRA
COMO DITADOR.

301
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
POR QUE?

302
00:16:37,297 --> 00:16:40,200
QUEM IRIA
OUÇA-ME?

303
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
ONDE ESTÁ O SEU
LIVRO DE FÍSICA?

304
00:16:49,109 --> 00:16:52,245
[GRANCHOS DE PÁSSARO]

305
00:16:53,980 --> 00:16:56,083
Ricardo: VOCÊ É
SUPERALIMENTANDO ESSA COISA.

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,419
VAI CHEGAR
TÃO GORDO QUANTO VOCÊ É.

307
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
EU CERTO ESPERO
ISSO É MELHOR

308
00:17:01,321 --> 00:17:03,723
DO QUE OUTRAS COISAS
VOCÊ ME VENDEU.

309
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
É A KGB, RICHARD.

310
00:17:04,657 --> 00:17:07,127
SIM, BEM, PARA
400 dólares por onça,

311
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
ERA MELHOR ME COLOCAR
NA LUA, RAY.

312
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
VOCÊ FICARÁ TOTALMENTE SATISFEITO.
EU GARANTO.

313
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
DINHEIRO DE VOLTA?

314
00:17:12,532 --> 00:17:16,469
VAMOS.
NÃO PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO?

315
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
SE VOCÊ NÃO QUER,
Não aceite isso, Richie.

316
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
BEM, VOCÊ SABE,
EU QUERO.

317
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
RICHIE RICO.

318
00:17:20,907 --> 00:17:22,509
Eu odeio quando
VOCÊ ME CHAMA ASSIM.

319
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
ESTOU CORTANDO
JÁ EM VOCÊ, HOMEM.

320
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
TRAGA-ME UM CASAL

321
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
DOS PIGTAILED
LÍDERES DE CHEER AQUI,

322
00:17:28,648 --> 00:17:31,284
E ENTÃO EU VOU DAR
PARA VOCÊ DE GRAÇA.

323
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
BEM, COMO POSSO
CONFIA NISSO?

324
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
AH, AH. ADORO ESSA PARTE.
[RISOS]

325
00:17:35,988 --> 00:17:37,124
OLHE ISSO.

326
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
[Suspiros]
SIM.

327
00:17:39,025 --> 00:17:40,026
ENTÃO POSSO SÓ
OBTENHA O PRODUTO

328
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
E SAIR daqui?

329
00:17:41,994 --> 00:17:44,431
VERIFIQUE ISSO.
VERIFIQUE ISSO.

330
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
VAMOS.

331
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO O PRODUTO.
ESPERE.

332
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
[CHICOTE RACHADO,
MULHER GRITA]

333
00:17:49,369 --> 00:17:54,141
OUÇA ELA.
ELA ADORA.

334
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
*ABRA A PORTA*

335
00:17:59,179 --> 00:18:02,849
* E ME MOSTRE
SEU ROSTO ESTA NOITE *

336
00:18:04,717 --> 00:18:06,553
*EU SEI QUE É VERDADE*

337
00:18:06,553 --> 00:18:09,456
*NINGUÉM ME CURA COMO VOCÊ*

338
00:18:09,456 --> 00:18:13,326
*E VOCÊ SEGURA A CHAVE*

339
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
*NUNCA MAIS*

340
00:18:20,167 --> 00:18:23,503
*EU SERIA
Afaste-se de você *

341
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
*ESTOU TÃO PESADO ESTA NOITE*

342
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
*MAS SEU AMOR
ESTÁ TUDO BEM *

343
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
*E EU ACREDITO*

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,352
* ISSO NÃO É TUDO
VAI SER *

345
00:18:39,352 --> 00:18:42,622
* ELES SÃO COMO VOCÊ PENSA
DEVE SER *

346
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
* PARECE TODAS AS VEZES
EU TENTO FAZER CERTO *

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
*TUDO CAIU EM MIM*

348
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
*POR FAVOR DIGA...*

349
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[HOMEM GRITANDO]

350
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
[MULHER OFEGANDO]

351
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
[QUEBRAS DE VIDRO]

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,707
*EU ACREDITO*

353
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
MMM.

354
00:19:09,148 --> 00:19:12,552
[SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA]

355
00:19:13,420 --> 00:19:16,523
Cassie: TEMOS
NOSSA JANE DOE.

356
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
SEU NOME
ERA OLIVIA LAKE.

357
00:19:17,524 --> 00:19:18,525
ELA NÃO
APARECE PARA O TRABALHO

358
00:19:18,525 --> 00:19:20,260
SEXTA, SÁBADO,
OU HOJE.

359
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
SEU SUPERVISOR ENCONTRADO
O LUGAR ASSIM.

360
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
ENTÃO...

361
00:19:26,799 --> 00:19:28,735
O QUE SABEMOS
SOBRE O SUPERVISOR?

362
00:19:28,735 --> 00:19:33,240
MMM. CASADO,
2 CRIANÇAS, ALIBI SÓLIDO.

363
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
TALVEZ - TALVEZ
ELA PEGOU ALGUÉM

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
NO MEIO DE UM 459
E ELE ENTROU EM PÂNICO?

365
00:19:40,580 --> 00:19:43,283
SIM, E O QUE,
LEVOU O CORPO COM ELE?

366
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
Cassie: ONDE FIZERAM ISSO
IMPRESSÕES DE LAMA VÊM?

367
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
HÁ - HÁ
UMA CAMA DE PLANTAÇÃO AQUI.

368
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
PARECE SECO COMO UM OSSO.

369
00:20:01,501 --> 00:20:03,603
TALVEZ VOCÊ DEVE
REGUE O GRAMADO.

370
00:20:03,603 --> 00:20:05,338
MMM.

371
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
Sam: TEMOS A HORA DA MORTE
DO CORONER AINDA?

372
00:20:09,576 --> 00:20:12,745
COM BASE NO CONTEÚDO DO ESTÔMAGO,
TEMPERATURA E RIGOR DO FÍGADO,

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
EM ALGUM LUGAR ENTRE 9:00
E 10:00 QUINTA-FEIRA À NOITE.

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
QUE TAL 9:27?

375
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
HUM?

376
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
[SINO TOCA, BATA NA PORTA]

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,160
PODEMOS ENTRAR?

378
00:20:28,160 --> 00:20:30,229
QUE COMEÇAM OS JOGOS.

379
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
HUM.

380
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
SAM KENNEDY, AL SWANSON,

381
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
NOVO ASSISTENTE DA...

382
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
E EX-MEMBRO
DO NOSSO DEPARTAMENTO.

383
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
SATISFEITO
PARA CONHECER VOCÊ, SAM.

384
00:20:41,674 --> 00:20:44,344
EM. MAIO TEMPO,
É SEMPRE UM PRAZER.

385
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
ENTÃO EU OUVI VOCÊ FINALMENTE
PASSOU NO BAR, AL.

386
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
O QUE ELES FIZERAM,

387
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
MUDE
PARA VERDADEIRO OU FALSO?

388
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
EU VEJO O ESCORPIÃO
NÃO PERDEU A PONTA.

389
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
Cassie: O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

390
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
EU SÓ QUERO
MANTENHA-SE INFORMADO.

391
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
REALMENTE?

392
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
SAM, POR FAVOR
MANTENHA-O INFORMADO.

393
00:21:04,230 --> 00:21:05,798
OBRIGADO.

394
00:21:06,999 --> 00:21:08,601
ENTÃO O QUE TEM
CHEGAMOS AQUI?

395
00:21:10,370 --> 00:21:12,772
*POR FAVOR DIGA HONESTAMENTE*

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
Homem: DESCULPE.

397
00:21:14,040 --> 00:21:16,376
*VOCÊ NÃO VAI DESISTIR DE MIM*

398
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
*EU ACREDITO*

399
00:21:22,749 --> 00:21:26,285
*EU ACREDITO*

400
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
*EU ACREDITO*

401
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
DETETIVE?
SIM.

402
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
POSSO TER VOCÊ
ASSINAR

403
00:21:37,530 --> 00:21:38,898
NA CÓPIA
DE EVIDÊNCIA?

404
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Cássia: OK.

405
00:21:50,477 --> 00:21:51,911
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

406
00:21:55,782 --> 00:21:57,384
[HONK, HONK]

407
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Ei, Sam, sou eu.

408
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
HUM, EU VOU SER
UM POUCO TARDE.

409
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
POR QUE VOCÊ NÃO
COMECE, OK?

410
00:22:04,424 --> 00:22:06,593
[BUZINHA]

411
00:22:47,299 --> 00:22:48,501
[GASPS]

412
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
Ah. OH.

413
00:22:52,572 --> 00:22:56,108
[HOMEM GRITANDO]

414
00:22:56,108 --> 00:22:59,011
[MULHER OFEGANDO]

415
00:23:01,748 --> 00:23:03,616
PARECE
UM LIXO DE CORPO.

416
00:23:16,095 --> 00:23:18,565
JESUS. ELA ESTÁ VIVA.

417
00:23:21,300 --> 00:23:24,136
*ME LEVOU PARA ESTA CIDADE*

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,975
HA HA.
Ei, BUD.

419
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
BOM TRABALHO DE DETETIVE.

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,652
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

421
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
Sam: REGRA NÚMERO UM:
FALE COM OS VIZINHOS.

422
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
MMM.

423
00:23:44,223 --> 00:23:45,291
OLHA, VOCÊ DISSE
"UM POUCO TARDE."

424
00:23:45,291 --> 00:23:47,794
JÁ FOI MAIS
MAIS DE 3 HORAS.

425
00:24:00,673 --> 00:24:02,374
É ISSO SOBRE
O promotor?

426
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
QUAL É O NOME DELE,
CISNE?

427
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
ESSE IDIOTA? NÃO.
[RISOS]

428
00:24:06,445 --> 00:24:07,514
ELE PARECIA BEM.

429
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
Sim, bem,
TENTE NAMORAR COM ELE.

430
00:24:10,817 --> 00:24:12,418
ELE FICOU UM POUCO ÁSPERO
COMIGO UMA VEZ,

431
00:24:12,418 --> 00:24:14,386
ENTÃO QUEBREI SEU NARIZ
COM O GATO.

432
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
O GATO.

433
00:24:15,522 --> 00:24:18,090
BEM, O GATO DE CERÂMICA.

434
00:24:26,132 --> 00:24:28,067
NÃO, OBRIGADO.

435
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
BOM. AGORA VOCÊ PODE
LEVA-ME PARA CASA.

436
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
CLARO.

437
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
OBRIGADO.

438
00:24:48,588 --> 00:24:49,922
SENTA-SE.

439
00:25:04,470 --> 00:25:05,504
Eu deveria ir.

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
MMM, QUAL É A PRESSA?

441
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
UH...

442
00:25:14,213 --> 00:25:16,916
Hum...

443
00:25:16,916 --> 00:25:18,785
POSSO, UH, TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA PESSOAL?

444
00:25:18,785 --> 00:25:22,088
[LIMPA A GARGANTA]
Mal posso esperar.

445
00:25:22,088 --> 00:25:23,489
COMO VOCÊ CHEGOU
NESTE TRABALHO?

446
00:25:23,489 --> 00:25:25,725
QUERO DIZER, COMO--
POR QUE HOMICÍDIO?

447
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
PORQUE ALGUÉM
EU SABIA QUE FOI ASSASSINADO,

448
00:25:29,495 --> 00:25:31,130
E EU ME INTERESSEI
NO PROCESSO.

449
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
REALMENTE?
NÃO.

450
00:25:33,065 --> 00:25:34,701
[RISOS]

451
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
Estou apenas enganando você.

452
00:25:36,803 --> 00:25:39,606
É SÓ O TIPO DE PORCARIA
AS PESSOAS GOSTAM DE OUVIR.

453
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
ESPERE.

454
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

455
00:25:52,451 --> 00:25:53,686
CHAMA-SE SEXO.

456
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
É DIVERTIDO,
E VOCÊ DEVE TENTAR.

457
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
OLHAR. ESPERE.

458
00:26:03,696 --> 00:26:04,931
SOMOS PARCEIROS.
PRECISAMOS TRABALHAR JUNTOS.

459
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
ESTA NÃO É UMA BOA IDEIA.

460
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU SER POSSESSIVO.

461
00:26:10,970 --> 00:26:14,206
ESPERE. Ah, espere.
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

462
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
AH, PORQUE EU QUERO.

463
00:26:17,243 --> 00:26:18,778
E O QUE EU QUERO?

464
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
O QUE VOCÊ QUER?

465
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
AGORA MESMO?

466
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
SIM.

467
00:26:25,217 --> 00:26:26,653
ESSE.

468
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
MMM. MMM.

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,608
ESPERE. NÃO VAMOS PRESSA.

470
00:26:57,817 --> 00:26:59,251
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
APENAS DEIXE ISSO--

471
00:26:59,251 --> 00:27:02,221
DEIXE ISSO EM PAZ.
SÓ ISSO. POR FAVOR.

472
00:27:03,389 --> 00:27:04,691
CLARO.

473
00:27:26,679 --> 00:27:27,880
MMM.

474
00:27:31,450 --> 00:27:32,985
MMM. Qual é o problema?

475
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR.
VOCÊ PRECISA IR.

476
00:27:35,321 --> 00:27:37,056
POR QUE?

477
00:27:37,056 --> 00:27:38,190
PORQUE EU PRECISO
Durma um pouco.

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
TEMOS MUITO TRABALHO
PARA FAZER AMANHÃ.

479
00:27:39,591 --> 00:27:41,060
BEM, POR QUE NÃO PODE
DORMIMOS JUNTOS?

480
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
MMM, PORQUE
A CAMA É MUITO PEQUENA.

481
00:27:42,795 --> 00:27:44,063
MMM, NÃO, NÃO É.

482
00:27:44,063 --> 00:27:46,465
MM, VAMOS, VAMOS.
VOCÊ PRECISA IR.

483
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
EI.

484
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
[BAQUE]
Ah!

485
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
Ah, Jesus.

486
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
MMM.

487
00:28:00,847 --> 00:28:04,784
MMM. Vejo você
AMANHÃ. BOA NOITE.

488
00:28:30,042 --> 00:28:31,577
Justin: A EVIDÊNCIA É TÃO MINÚSCULA,
VOCÊ NÃO SABERIA

489
00:28:31,577 --> 00:28:33,112
SE VOCÊ SEGUROU
NA SUA MÃO.

490
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
UM POUCO AMARELO COMUM
FIBRAS DE TAPETE,

491
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
ALGUMAS FIBRAS DE TAPETE VERMELHO
E ALGUM CABELO.

492
00:28:37,183 --> 00:28:38,650
É ISSO.

493
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
AS FIBRAS SERÃO SUJEITAS
À ESPECTROFOTOMETRIA INFRAVERMELHA

494
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
PARA DETERMINAR SEU GENÉRICO
E CLASSES SUBGENÉRICAS,

495
00:28:44,156 --> 00:28:45,792
ENTÃO COMPARADO COM
O BANCO DE DADOS

496
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
PARA DETERMINAR
O FABRICANTE,

497
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
MAS ISSO NÃO AJUDARÁ MUITO.

498
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
FIBRAS DE TAPETE AMARELAS,
CONSISTENTE COM

499
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
UMA LINHA PRODUZIDA EM MASSA
DA VARIEDADE TRIACETATO.

500
00:28:52,431 --> 00:28:54,600
MANUFACTURED OUT OF DENVER,
DISTRIBUÍDO POR TODO

501
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
O OESTE DOS ESTADOS UNIDOS

502
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
SOB VÁRIOS DIFERENTES
NOMES DE MARCAS.

503
00:28:58,070 --> 00:28:59,038
NÃO HÁ AJUDA.

504
00:28:59,038 --> 00:29:01,007
MESMO COM
AS FIBRAS VERMELHAS.

505
00:29:01,007 --> 00:29:03,642
VÁRIOS BRILHANTES
FIBRAS DE NYLON TRILOBAL

506
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
JUNTO COM VÁRIOS OUTROS
FIBRAS DELUSTRADAS VERMELHAS

507
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
SERÁ EXAMINADO
E COMBINADO COM AS MARCAS.

508
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
VENDIDO POR HANOVER SAMPSON

509
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
PARA VÁRIAS VENDAS POR ATACADO
LOJAS DE DESCONTO.

510
00:29:13,052 --> 00:29:13,853
OH.

511
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
ISSO REDUZ.

512
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
ELES VENDIRAM 50.000 DELES
NESSA COR DO ANO PASSADO.

513
00:29:19,191 --> 00:29:22,728
EXAME MICROSCÓPICO
DA CUTÍCULA, DO CÓRTEX,

514
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
E A MEDULA
DO CABELO

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
VAI REVELÁ-LOS
SER HUMANO DE ORIGEM.

516
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
2 CABELOS MARRONS DA CABEÇA HUMANA.

517
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
DEFINITIVAMENTE NÃO
A VÍTIMA.

518
00:29:29,802 --> 00:29:31,804
Justin: TODOS MENOS UM.

519
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
ESTE
VAI CONFUNDÊ-LOS,

520
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
MAS VAI TUDO
FAÇA SENTIDO MAIS TARDE.

521
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
UM CABELO
DE ORIGEM NÃO HUMANA.

522
00:29:42,849 --> 00:29:44,150
PADRÃO DE ESCALA DO CABELO
COMBINA COM ISSO

523
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
DE CINOCEFALO MAIMON.

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
É UMA FALTA
CABELO DE BABUÍNO.

525
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS,
NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO.

526
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
ELES TERÁ SEU TRABALHO
CORTE PARA ELES.

527
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
É ISSO QUE SÃO
PAGO, CERTO?

528
00:29:59,365 --> 00:30:00,299
Sam: AQUI ESTÁ.

529
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
O legista disse
O ESTRANGULAMENTO FOI LENTO,

530
00:30:02,101 --> 00:30:05,004
TALVEZ A VÍTIMA
ESTAVA SENDO TORTURADO.

531
00:30:05,004 --> 00:30:06,839
Hum, que o pós-morte
FACADAS

532
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
MAL QUEBROU
A SUPERFÍCIE.

533
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
ELES FORAM TENTATIVOS.

534
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
OK, é isso.

535
00:30:20,186 --> 00:30:21,520
DEPOIS DE COLOCAREM
TODOS JUNTOS,

536
00:30:21,520 --> 00:30:23,789
ELES DECIDIRÃO ISSO,
DADA A NATUREZA DESLEIXADA

537
00:30:23,789 --> 00:30:24,924
DA CENA DO CRIME--

538
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
O PÓS-MORTEM
MUTILAÇÃO--

539
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
O PERFIL SERÁ INCLINADO
PARA ISSO

540
00:30:28,627 --> 00:30:30,729
DE UM DESORGANIZADO
OFENSOR.

541
00:30:30,729 --> 00:30:31,931
HABILIDADES SOCIAIS POBRES.

542
00:30:31,931 --> 00:30:34,600
Justino:
NOCTURNO POR NATUREZA.

543
00:30:34,600 --> 00:30:37,136
PROVAVELMENTE
NA PORNOGRAFIA.

544
00:30:37,136 --> 00:30:39,005
Justin: ACIMA DA MÉDIA
INTELLIGENCE, BUT UNEDUCATED.

545
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
MORA SOZINHO.

546
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
RELAÇÕES LIMITADAS
COM MULHERES.

547
00:30:41,673 --> 00:30:45,244
O ATAQUE FOI ESPONTÂNEO.

548
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
NÃO PLANEJADO.

549
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
EXCETO, ELE NÃO
DESCER PERTO

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
PARA O LOCAL DE DESPEJO.

551
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
ISSO É PLANEJAMENTO.

552
00:30:52,919 --> 00:30:55,621
MAS ELE FOI
AS PEGADAS.

553
00:30:55,621 --> 00:30:58,157
NENHUMA DAS EVIDÊNCIAS FÍSICAS
LEVARÁ AO SUSPEITO,

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
MAS ELES VÃO CONDENÁ-LO
QUANDO ELE É DESCOBERTO.

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,461
QUANDO ELES VÃO
TEM UM SUSPEITO?

556
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
ELES DEVEM SER
COMENDO NAS NOSSAS MÃOS

557
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
MESMO AGORA.

558
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
Richard: POBRE RAY.
ELE NUNCA VERÁ ISSO CHEGANDO.

559
00:31:07,833 --> 00:31:09,535
CASSIE,
OLHE ISSO.

560
00:31:12,638 --> 00:31:13,805
"BOTAS VIGI."

561
00:31:13,805 --> 00:31:16,075
QUE INFERNO
SÃO BOTAS VIGI?

562
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
LÁ ESTÁ ELE,
NO CASACO PRETO.

563
00:31:20,779 --> 00:31:22,581
NÃO DEIXE ELE
TE ENCANTA DEMAIS.

564
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
RICHARD HAYWOOD?

565
00:31:28,354 --> 00:31:29,555
Cassie Mayweather,
SAM KENNEDY.

566
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
POLÍCIA DE SÃO BENITO.

567
00:31:30,422 --> 00:31:32,791
PODEMOS FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?

568
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
Sim, claro.

569
00:31:38,264 --> 00:31:39,265
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA FALAR CONOSCO

570
00:31:39,265 --> 00:31:41,700
SEM ADVOGADO
PRESENTE?

571
00:31:41,700 --> 00:31:42,901
CLARO.

572
00:31:44,236 --> 00:31:46,438
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA QUINTA-FEIRA À NOITE?

573
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
VOCÊ ACHA QUE PODE
ME DIGA DO QUE SE TRATA?

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,445
VAMOS CHEGAR A ISSO.
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

575
00:31:53,445 --> 00:31:57,183
EU ESTAVA PROCURANDO ISSO
CÁLCULO MÉDIO.

576
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
EU ESTAVA COM
UM GRUPO DE ESTUDO.

577
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
QUANTO TEMPO?

578
00:31:59,952 --> 00:32:03,722
A PARTIR DAS 7:00
ATÉ 3:00 DA MANHÃ DE SEXTA-FEIRA.

579
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
ISSO É BASTANTE
UMA SESSÃO CRAM.

580
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
SIM, BEM...

581
00:32:07,960 --> 00:32:09,428
VOCÊ SABE, EU TENHO
TIPO DE REGISTRO MANCHADO.

582
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
TENHO QUE MANTER MINHAS NOTAS ALTAS
PARA A FACULDADE.

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,706
VOCÊ PODE NOS DAR OS NOMES
DAS OUTRAS PESSOAS LÁ?

584
00:32:20,706 --> 00:32:23,275
SIM. CLARO.

585
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
SOU DE ALGUM TIPO
DE PROBLEMAS?

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
VOCÊ PARECE MUITO PARTICULAR

587
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
SOBRE SUA APARÊNCIA,
RICARDO.

588
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
OBRIGADO.

589
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
EU TAMBÉM GOSTO DA SUA ROUPA.

590
00:32:35,154 --> 00:32:37,656
ELA PARECE BEM.
É TIPO, UH--TIPO, UH...

591
00:32:37,656 --> 00:32:41,227
FEMININO, MAS AINDA
CONSEGUE SER PROFISSIONAL.

592
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
É ASSIM, A--
COMO, UM PEATHER?

593
00:32:43,595 --> 00:32:46,432
KMART.

594
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
NO QUE ESTAMOS INTERESSADOS
SÃO SEUS SAPATOS, RICHARD.

595
00:32:48,267 --> 00:32:50,902
VAMOS FALAR
SOBRE ESTES.

596
00:32:50,902 --> 00:32:52,638
VIGIs?

597
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
VOCÊ TEM UM PAR
DESTES?

598
00:32:55,041 --> 00:32:56,308
UH...

599
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
VOCÊ OS COMPROU
NO, UH, SCARLATTI'S,

600
00:32:58,077 --> 00:33:01,947
CENTRO DE SANTA BÁRBARA,
POR $ 637,50...

601
00:33:01,947 --> 00:33:05,351
NA SUA PLATINA
CARTÃO BANCÁRIO.

602
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
TAMANHO 12-D.

603
00:33:09,488 --> 00:33:12,624
ISSO NÃO PODE SER
SOBRE MEUS SAPATOS.

604
00:33:12,624 --> 00:33:14,160
Cássia: POR QUE NÃO?

605
00:33:15,394 --> 00:33:18,697
ISSO É SOBRE
MEUS SAPATOS?

606
00:33:18,697 --> 00:33:20,899
[RISOS]

607
00:33:20,899 --> 00:33:22,234
UFA.

608
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
VOCÊ ME DEIXOU APAIXONADO
COMO se eu tivesse feito alguma coisa.

609
00:33:24,436 --> 00:33:25,704
Eita.

610
00:33:25,704 --> 00:33:27,239
VOCÊ OS ENCONTROU
OU O QUE?

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,842
EU OS DENUNCIEI
ROUBADO DO MEU ARMÁRIO,

612
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
COMO, 3 SEMANAS ATRÁS.

613
00:33:32,411 --> 00:33:35,447
EU ATÉ ARQUIVEI UM RELATÓRIO
COM O ESCRITÓRIO DA FRENTE.

614
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
BEM, VOCÊ ENCONTROU
ESSES SAPATOS OU NÃO?

615
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
Ah, você sabe o quê?

616
00:33:44,156 --> 00:33:46,158
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

617
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
PORQUE EU ESTOU...
GIRO AQUI.

618
00:33:49,061 --> 00:33:50,996
IMPRESSÕES DE SAPATOS QUE COMBINAM COM ESTES
FORAM ENCONTRADOS

619
00:33:50,996 --> 00:33:52,898
NA CENA
DE UM ASSASSINATO NA SEMANA PASSADA.

620
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
O QUE, A MULHER DE COVINGTON?

621
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
ISSO MESMO.

622
00:33:56,802 --> 00:33:58,870
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE A PESSOA
QUE ROUBOU MEUS SAPATOS

623
00:33:58,870 --> 00:34:01,807
COMETEU ESTE ASSASSINATO?

624
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
BEM, QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE VOU COOPERAR

625
00:34:03,275 --> 00:34:04,876
DE QUALQUER FORMA QUE EU POSSA.

626
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
VOCÊ TEM
QUALQUER IDEIA QUE POSSA

627
00:34:05,877 --> 00:34:07,079
ROUBADO
SUAS BOTAS?

628
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
NÃO, NÃO.

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
Eu gostaria de ter feito isso agora, no entanto.
HEH HEH.

630
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
QUALQUER INIMIGO
NA ESCOLA?

631
00:34:11,517 --> 00:34:14,086
Ah, bem,
É ensino médio.

632
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
O QUE ISSO SIGNIFICA?

633
00:34:16,054 --> 00:34:17,556
VAMOS.
NÃO QUERO SOAR ARROGANTE,

634
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
MAS HÁ PESSOAS
NESTA ESCOLA

635
00:34:19,057 --> 00:34:20,092
QUEM ME INVEJA.

636
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
REALMENTE?

637
00:34:21,427 --> 00:34:22,228
SIM.

638
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
POR QUE ELES
FAZER ISSO?

639
00:34:25,131 --> 00:34:28,467
BEM, VAMOS DIZER
QUE SOU MUITO AFORTUNADO,

640
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
E EU FUI ABENÇOADO
DE MUITAS MANEIRAS.

641
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
DEVE SER BONITO
SENDO VOCÊ, RICHARD.

642
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
NÃO TENHO RECLAMAÇÕES.

643
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
TUDO VERIFICADO.

644
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
ELE ARQUIVOU UM RELATÓRIO
SOBRE AS BOTAS,

645
00:34:41,280 --> 00:34:42,648
ASSIM COMO ELE DISSE,

646
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
E ELE FEZ MUITO GRANDE
MUDE SOBRE ISSO,

647
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
DE ACORDO
AO PRINCIPAL.

648
00:34:45,517 --> 00:34:47,686
Sim, aposto que ele estava
UMA DOR NA BUNDA.

649
00:34:49,455 --> 00:34:51,089
BEM, ELA NÃO
DIGA QUALQUER COISA ASSIM.

650
00:34:51,089 --> 00:34:52,023
NÃO, ACREDITE EM MIM.

651
00:34:52,023 --> 00:34:54,226
Eu odeio crianças assim.

652
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
COMO O QUE?

653
00:34:59,097 --> 00:35:00,166
CÁSSIA...

654
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
E SOBRE
A SESSÃO DE ESTUDO?

655
00:35:03,535 --> 00:35:05,937
6 CRIANÇAS - 6 CRIANÇAS ERAM
EM SUA CASA COM ELE,

656
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
UH, DE APROXIMADAMENTE
7:00, 7:30 QUINTA-FEIRA À NOITE

657
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
ATÉ 3:00 DA MANHÃ SEXTA-FEIRA.

658
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
FALEI COM TODOS ELES.

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
TODOS DISSERAM QUE ELE ESTAVA LÁ
O TEMPO TODO,

660
00:35:14,246 --> 00:35:15,581
EXCETO POR 15 MINUTOS,

661
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
QUANDO ELE FOI PARA UM LOCAL
ATM PARA OBTER DINHEIRO

662
00:35:17,649 --> 00:35:18,917
PARA UM PIZZA
Eles pediram.

663
00:35:18,917 --> 00:35:19,951
VOCÊ VERIFICOU ISSO?

664
00:35:19,951 --> 00:35:24,790
SIM, ELE RETIROU $40
ÀS 9h19.

665
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
AUMENTE ISSO.

666
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
POR QUE?

667
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
PORQUE NÃO POSSO
VEJA SEU ROSTO.

668
00:35:33,365 --> 00:35:35,066
BEM, É ELE.

669
00:35:35,066 --> 00:35:38,136
NÃO POSSO VER SEU ROSTO.

670
00:35:40,339 --> 00:35:42,641
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE TINHA
ALGUMA COISA A VER COM ISSO?

671
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
NÃO SEI.

672
00:35:43,642 --> 00:35:46,578
MAS ALGO ESTÁ
NÃO ESTÁ BEM COM ESSE GAROTO.

673
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
BEM, OLHE,
15 MINUTOS--

674
00:35:49,681 --> 00:35:51,750
NÃO DÁ A ELE
TEMPO BASTANTE.

675
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
ELE TEM QUE CONDUZIR
PARA COVINGTON, MATE A MULHER,

676
00:35:53,652 --> 00:35:55,921
DEIXAR SEU CORPO EM MARIPOSAS
MADEIRA E VOLTE.

677
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
Ele precisaria de pelo menos uma hora.

678
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
[CLINK]

679
00:36:29,455 --> 00:36:30,856
ELES ME PERGUNTARAM.

680
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
E?

681
00:36:31,857 --> 00:36:33,359
E FOI TÃO LEGAL.

682
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
ELES FIZERAM
VAI PELOS SAPATOS?

683
00:36:34,893 --> 00:36:36,595
Ah, eles agarraram.

684
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
EU ERA TÃO BOM.
EU REALMENTE ESTAVA. OUÇA...

685
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
Richard, gravado: ISTO
NÃO POSSO SER POR MEUS SAPATOS.

686
00:36:41,199 --> 00:36:42,301
Cássia: POR QUE NÃO?

687
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
Ricardo:
VOCÊ OS ENCONTROU OU O QUE?

688
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
SUSPEITA DE ALGUMA COISA?

689
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO EXagerou?

690
00:36:49,007 --> 00:36:50,609
UM POUCO.

691
00:36:50,609 --> 00:36:53,745
Eu exagerei
UM POUCO.

692
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
Richard: ENTÃO, VOCÊ ACHA ISSO
A PESSOA QUE ROUBOU MEUS SAPATOS

693
00:36:55,447 --> 00:36:57,816
COMETEU ESTE ASSASSINATO?

694
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
BEM, QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE VOU COOPERAR

695
00:37:00,452 --> 00:37:02,854
DE QUALQUER FORMA QUE EU POSSA.

696
00:37:02,854 --> 00:37:04,456
VOCÊ SABE?
[RISOS]

697
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
ENCONTRE-ME NO BLUFF
ESTA NOITE.

698
00:37:05,591 --> 00:37:06,958
EU VOU TE CONTAR
TUDO SOBRE ISSO.

699
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
Ah, não posso.

700
00:37:12,097 --> 00:37:13,299
POR QUE NÃO?

701
00:37:13,299 --> 00:37:16,134
Eu - eu tenho
ALGO PARA FAZER.

702
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
COMO O QUE?

703
00:37:17,303 --> 00:37:21,273
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.
Eu - eu deveria...

704
00:37:27,846 --> 00:37:29,515
VOCÊ SABE QUEM
O PAI DESSA CRIANÇA É?

705
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Cassie: Eu não dou a mínima.
QUERO BUSCAR A CASA.

706
00:37:31,283 --> 00:37:32,651
LAWRENCE HAYWOOD.

707
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
ELE CONSTRUIU
O SHOPPING HILLSDALE.

708
00:37:34,353 --> 00:37:36,221
GRANDE CAMPANHA
COLABORADOR, ROD?

709
00:37:36,221 --> 00:37:37,523
Isso mesmo, Cassie.

710
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
E EU NÃO ESTOU SOBRE
FODER COM UM CARA ASSIM

711
00:37:39,157 --> 00:37:40,559
EM QUALQUER COISA TÃO FRÁGIL
COMO ESTE.

712
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
EU CRESCI MUITO Apaixonado
DA MINHA BUNDA PARA FAZER QUALQUER COISA

713
00:37:43,295 --> 00:37:44,763
ESSE ESTÚPIDO.

714
00:37:44,763 --> 00:37:45,997
[Suspiros]

715
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
E O QUE
É SEU PROBLEMA?

716
00:37:50,135 --> 00:37:52,270
Rod: ONDE VOCÊ ESTÁ
NISSO, SAM?

717
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM
SEU PAI TAMBÉM É.

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,009
ISSO NÃO É
O QUE ESTOU PERGUNTANDO.

719
00:37:58,009 --> 00:38:01,613
VOCÊ ACHA QUE TEMOS O SUFICIENTE
PARA IR ATRÁS DESTE MIÚDO?

720
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
NÃO.

721
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
E SE NÓS
ENTRE MUITO CEDO,

722
00:38:07,419 --> 00:38:08,854
ACHO QUE PODEMOS
QUEIME TODO O CASO.

723
00:38:08,854 --> 00:38:11,256
OH SÉRIO?
E POR QUE ISSO, VICE?

724
00:38:11,256 --> 00:38:12,758
Swanson: OLHA, NÃO ACHO
HÁ UM JUIZ NO CONDADO

725
00:38:12,758 --> 00:38:14,593
QUEM VAI ASSINAR UM GARANTIDO
COM BASE EM--

726
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
Ah, você sabe o quê?
CALA A BOCA, SWANSON.

727
00:38:16,595 --> 00:38:18,096
OLHA, ROD,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ ESSE GAROTO

728
00:38:18,096 --> 00:38:19,164
COM SUA CABEÇA DE PAU
ATITUDE E--

729
00:38:19,164 --> 00:38:20,466
OLHA, SUA ATITUDE
NÃO É CRIME.

730
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
É UM INDICADOR.
É UM TIPO DE PERSONALIDADE

731
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
ISSO É MUITO CAPAZ
DE FAZER--

732
00:38:23,201 --> 00:38:24,436
ELE NÃO SE ENCAIXA
O PERFIL--

733
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
SIM, O PERFIL
NÃO SE ENCAIXA NO PERFIL!

734
00:38:26,338 --> 00:38:27,873
O ASSASSINO
TEM INTELIGÊNCIA SUFICIENTE

735
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
NÃO DIRIGIR O CARRO
ATÉ O LOCAL DE lixão,

736
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
A PREVISÃO DE ROUBAR
BOTAS DE RICHARD

737
00:38:30,976 --> 00:38:32,478
E USE-OS EM VEZ DE
SEU, MAS O ATAQUE

738
00:38:32,478 --> 00:38:33,612
FOI ESPONTÂNEO
E NÃO PLANEJADO?

739
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
OK, MAS
SE VOCÊ ESTÁ CERTO

740
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
E NÓS EMPURREMOS
MUITO EM BREVE--

741
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
ROD, DE QUEM É ESSE CASO?
DE QUEM É ESSE CASO?

742
00:38:37,816 --> 00:38:38,884
CALMA, POR FAVOR.

743
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
NÃO, ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR O ASSASSINO DE OLIVIA.

744
00:38:40,386 --> 00:38:41,453
OK? ESTOU ARRENDANDO MEU CU
NOITE E DIA--

745
00:38:41,453 --> 00:38:44,155
OLÍVIA?
QUEM DIABOS É OLÍVIA?

746
00:38:44,155 --> 00:38:45,491
A VÍTIMA.

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
ISSO AINDA É
MINHA INVESTIGAÇÃO?

748
00:38:46,625 --> 00:38:48,627
É UM ESFORÇO COORDENADO.

749
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
VOCÊ ESTÁ FAZENDO CAMINHO
MUITO ENVOLVIDA NISSO, CASSIE.

750
00:38:55,333 --> 00:38:56,234
CÁSSIA?

751
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
O QUE?

752
00:38:57,302 --> 00:38:58,970
VOCÊ LIGOU PARA ELA
PELO SEU PRIMEIRO NOME.

753
00:38:58,970 --> 00:39:00,205
DESCULPE. O QUE?

754
00:39:00,205 --> 00:39:02,908
VOCÊ DISSE: "EU ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR O ASSASSINO DE OLIVIA."

755
00:39:02,908 --> 00:39:04,976
NÃO, NÃO ENTENDI.

756
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
Eu fiz?

757
00:39:08,113 --> 00:39:10,215
SIM, VOCÊ FEZ.

758
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
VOCÊ DEVE SER
IDENTIFICANDO-SE COM O ASSASSINO,

759
00:39:12,951 --> 00:39:14,386
NÃO A VÍTIMA.

760
00:39:16,922 --> 00:39:18,457
VOCÊ LEMBRA DISSO?

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,460
[PORTA BATE]

762
00:39:23,328 --> 00:39:27,098
Matlock, na TV: VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER TESTEMUNHA OU IMPRESSÃO DIGITAL

763
00:39:27,098 --> 00:39:28,567
OU QUEIMADURAS DE PÓ OU...

764
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
[BATA NA PORTA]

765
00:39:30,201 --> 00:39:35,106
Cara, na TV: TOBIAS SEMPRE
MANTENHA UMA ARMA AQUI.

766
00:39:35,106 --> 00:39:36,174
CARREGADO.

767
00:39:36,174 --> 00:39:37,543
POSSO ENTRAR?

768
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
AO ALCANCE DE QUALQUER UM
SENTADO NESTA MESA.

769
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
[ABAIXA O VOLUME]

770
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
OUÇA--
OUÇA, SINTO MUITO

771
00:39:47,786 --> 00:39:49,621
EU NÃO TE APOIEI
LÁ.

772
00:39:49,621 --> 00:39:50,989
EI, SOU UMA MENINA GRANDE.

773
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
VOCÊ DISSE O QUE
VOCÊ PENSOU, CERTO?

774
00:39:53,158 --> 00:39:54,426
SIM, MAS ISSO--

775
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
BEM, ENTÃO,
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

776
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
VOCÊ SABE, NÃO PODEMOS
APENAS ENTRE LÁ--

777
00:39:58,830 --> 00:40:01,332
Sim, eu sei.
Eu ouvi você com Rod.

778
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
ENTÃO, VOCÊ CONSEGUE
FORA DO CAMINHO?

779
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
VOCÊ SABE O QUE
SEU PROBLEMA É?

780
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
SIM, É ISSO
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO O MATLOCK.

781
00:40:06,738 --> 00:40:08,106
AGORA VOCÊ PODE OBTER
FORA DO CAMINHO?

782
00:40:08,106 --> 00:40:09,307
POR FAVOR?

783
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
ESTOU SÓ - ESTOU TENTANDO
PARA SE DESCULPAR AQUI.

784
00:40:14,312 --> 00:40:15,380
TUDO BEM.

785
00:40:15,380 --> 00:40:17,182
DESCULPAS ACEITAS.

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,452
QUER SENTAR-SE?

787
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
QUER COMER UM BOLINHO?

788
00:40:46,011 --> 00:40:48,013
OI.
OI.

789
00:40:53,384 --> 00:40:55,020
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

790
00:40:55,020 --> 00:40:58,456
MMM, ESTOU ME COMPREENDENDO.

791
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
AINDA SOMOS AMIGOS, CERTO?

792
00:41:00,091 --> 00:41:01,893
O QUE... O QUE É ISSO?

793
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
NÃO SEI.
VAMOS DESCOBRIR.

794
00:41:04,029 --> 00:41:04,996
ENTÃO, O QUE ACONTECE?

795
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
NÓS FAZEMOS ISSO E VOCÊ
ME JOGAR FORA DE NOVO?

796
00:41:06,498 --> 00:41:07,899
OU VOCÊ FICA.

797
00:41:07,899 --> 00:41:10,435
OU, DESTA VEZ, VOCÊ VAI.
NÃO SEI.

798
00:41:10,435 --> 00:41:13,071
É MUITO DIFÍCIL DIZER
COM ANTECEDÊNCIA.

799
00:41:13,071 --> 00:41:15,707
O QUE VOCÊ QUER, heim?
VOCÊ QUER - VOCÊ QUER PROMESSAS?

800
00:41:15,707 --> 00:41:16,942
VOCÊ QUER UM ANEL?

801
00:41:16,942 --> 00:41:19,144
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
QUER UM ANEL?

802
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
NÃO.
TUDO BEM?

803
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
OLHA, NÃO É SÓ
SOBRE SEXO. OK?

804
00:41:24,282 --> 00:41:26,652
EU REALMENTE TE RESPEITO
COMO PESSOA.

805
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
É ISSO QUE VOCÊ--

806
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
POR QUE VOCÊ SEMPRE
QUER MATER PESSOAS?

807
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
NÃO DIRIA SEMPRE.

808
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
APENAS ACONTECE
ÀS VEZES.

809
00:41:38,296 --> 00:41:41,432
VOCÊ--VOCÊ É TÃO--
VOCÊ É TÃO BOM

810
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
NA QUEBRA
OUTRAS PESSOAS PARA BAIXO.

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,271
MAS VOCÊ NUNCA PARA
E DÊ UMA OLHA PARA VOCÊ MESMO.

812
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
O VIZINHO
OUVI 2 TIROS.

813
00:42:01,620 --> 00:42:05,356
APENAS UMA LUGA
JÁ FOI ENCONTRADO.

814
00:42:05,356 --> 00:42:06,491
O OUTRO--

815
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
[DESLIGA a TV]

816
00:42:40,258 --> 00:42:41,159
TUDO BEM.

817
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
[risos]
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

818
00:42:43,094 --> 00:42:46,297
SEM ESPIAR.
ESTAMOS QUASE LÁ.

819
00:42:46,297 --> 00:42:47,899
AUMENTE.

820
00:42:51,870 --> 00:42:53,404
OK.

821
00:42:53,404 --> 00:42:55,006
ABRA SEUS OLHOS.

822
00:42:56,675 --> 00:43:00,145
OH MEU DEUS.
JUSTIN, ISSO É LINDO.

823
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
VOCÊ CRESCEU ESTES?

824
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
O QUE ACONTECEU?
VOCÊ É DIFERENTE.

825
00:43:15,794 --> 00:43:17,996
SIM, SOU DIFERENTE.

826
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
[TOQUE DE TELEFONE]

827
00:43:37,015 --> 00:43:39,617
[ANEL]

828
00:43:40,719 --> 00:43:42,688
MAIO TEMPO.

829
00:43:42,688 --> 00:43:44,022
OLÁ?

830
00:43:44,022 --> 00:43:45,423
Operador: VOCÊ TEM UMA COLETA
CHAMADA DE UM PRESO

831
00:43:45,423 --> 00:43:47,793
NO DEPARTAMENTO DA CALIFÓRNIA
DE INSTALAÇÃO DE CORREÇÕES.

832
00:43:47,793 --> 00:43:49,494
O NOME
DO INTERNO É...

833
00:43:49,494 --> 00:43:50,729
CARLO HUDSON.

834
00:43:50,729 --> 00:43:52,898
SE VOCÊ DESEJA
PARA ACEITAR, PRESSIONE--

835
00:43:56,702 --> 00:43:59,404
[ANEL]

836
00:44:03,408 --> 00:44:06,611
[ANEL]

837
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
NÃO QUERO ACEITAR
QUALQUER CHAMADA DE--

838
00:44:08,246 --> 00:44:09,347
CÁSSIA?

839
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
O QUE?

840
00:44:11,016 --> 00:44:12,317
É SAM.

841
00:44:12,317 --> 00:44:14,419
EI. OI.
DESCULPE.

842
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
Hum, o que posso fazer
PARA VOCÊ?

843
00:44:16,121 --> 00:44:19,390
LEMBRE-SE DO VÔMITO
NO lixão do corpo?

844
00:44:19,390 --> 00:44:20,525
SIM.

845
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
BEM, A MAIORIA
NÃO ERA IDENTIFICÁVEL,

846
00:44:22,060 --> 00:44:24,262
MAS, KEVIN
CONSEGUIU ISOLAR

847
00:44:24,262 --> 00:44:27,365
O QUE ACONTECEU
OVOS PARCIALMENTE DIGESTIDOS.

848
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
OVAS DE PEIXE.

849
00:44:28,366 --> 00:44:29,500
Ah, você quer dizer CAVIAR?

850
00:44:29,500 --> 00:44:30,635
SIM, APARENTEMENTE ASSIM.

851
00:44:30,635 --> 00:44:31,703
DE QUALQUER MANEIRA,
EU COMPILEI UMA LISTA

852
00:44:31,703 --> 00:44:33,038
DE TODOS OS LOCAIS
RESTAURANTES

853
00:44:33,038 --> 00:44:35,440
E FORNECEDORES
QUE VENDE CAVIAR.

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,379
"MAISON SAINT CROIX."

855
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
QUAL ERA O NOME DELE
DE NOVO?

856
00:44:42,380 --> 00:44:44,415
RICHARD HAYWOOD.

857
00:44:44,415 --> 00:44:45,717
O FILHO DE MILES HAYWOOD?

858
00:44:45,717 --> 00:44:47,252
ELE VEIO AQUI UMA VEZ
PERTO DO NATAL

859
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
COM SEUS PAIS.

860
00:44:48,153 --> 00:44:49,620
NÃO NA SEMANA PASSADA?
QUARTA-FEIRA? QUINTA-FEIRA?

861
00:44:49,620 --> 00:44:50,956
Eu quase nunca vejo
QUALQUER CRIANÇA DO ENSINO MÉDIO

862
00:44:50,956 --> 00:44:52,623
AQUI
DURANTE A SEMANA.

863
00:44:52,623 --> 00:44:53,725
EXCETO JUSTIN PENDLETON.

864
00:44:53,725 --> 00:44:55,060
QUEM É JUSTIN PENDLETON?

865
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
ELE COSTUMAVA ENTRAR COM
SEU PAI O TEMPO TODO,

866
00:44:56,427 --> 00:44:58,830
MAS EU ACHO
SEUS PAIS SE SEPARARAM.

867
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
AGORA ELE ENTRA
SOZINHO.

868
00:45:00,732 --> 00:45:02,467
ELE É SÊNIOR
EM JEFFERSON.

869
00:45:02,467 --> 00:45:04,770
RICHARD HAYWOOD
UM SÊNIOR NA JEFFERSON.

870
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
JUSTIN COME AQUI SOZINHO?

871
00:45:06,404 --> 00:45:08,106
ELE SEMPRE TRAZ UM LIVRO.

872
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
ELE É UM POUCO SOLITÁRIO,
EU DIRIA,

873
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
MAS UM MIÚDO BRILHANTE.

874
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
VOCÊ DEVE
OUÇA-O FALAR.

875
00:45:13,945 --> 00:45:16,081
QUANDO ELE FOI
AQUI ÚLTIMO?

876
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
O QUINTO.
19h30

877
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
A QUE HORAS ELE SAIU?

878
00:45:23,421 --> 00:45:24,489
Eu diria por volta das 9h.

879
00:45:24,489 --> 00:45:25,590
VOCÊ SABE O QUE ELE COMEU?

880
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
VOCÊ TEM
OS REGISTROS DO COMPUTADOR?

881
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
JUSTIN...

882
00:45:34,132 --> 00:45:36,902
OI. CASSIE MAYWEATHER
COM A POLÍCIA DE SAN BENITO.

883
00:45:38,904 --> 00:45:41,239
VOCÊ É UM...
POLICIAL?

884
00:45:41,239 --> 00:45:43,341
EU SOU UM HOMICÍDIO
INVESTIGADOR.

885
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
ELES DISSERAM NA ESCOLA
QUE POSSO TE ENCONTRAR AQUI.

886
00:45:44,876 --> 00:45:46,677
POSSO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS?

887
00:45:46,677 --> 00:45:47,913
CLARO.

888
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
VOCÊ JANTOU
NA MAISON SAINT CROIX

889
00:45:49,514 --> 00:45:50,949
NO QUINTO
DESTE MÊS?

890
00:45:50,949 --> 00:45:53,251
[CORRIGINDO A PRONÚNCIA]
MAISON SAINT CROIX.

891
00:45:53,251 --> 00:45:55,353
AH...OBRIGADO.

892
00:45:55,353 --> 00:45:58,756
O QUINTO FOI QUINTA-FEIRA,
E eles tinham um aperitivo de caviar.

893
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
VOCÊ TEVE?

894
00:46:00,591 --> 00:46:04,262
HUM... SIM.
Eu... eu poderia ter.

895
00:46:04,262 --> 00:46:06,731
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ACONTECEU?

896
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
VOCÊ SABE
RICHARD HAYWOOD?

897
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
TODOS O CONHECEM.

898
00:46:10,435 --> 00:46:12,003
ELE ESTÁ ENVOLVIDO
NISSO?

899
00:46:12,003 --> 00:46:13,471
ELE É UM AMIGO
SEU?

900
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
NÃO.

901
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
QUERO DIZER, eu--
EU TUTORIEI ELE

902
00:46:16,975 --> 00:46:18,676
PARA SUA BIO S.A.T.
ANO PASSADO,

903
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
MAS EU - NÓS NÃO ESTAMOS...

904
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
NÃO TEMOS
MUITO EM COMUM.

905
00:46:23,248 --> 00:46:24,115
HUM.

906
00:46:24,115 --> 00:46:25,650
VOCÊ É
EM SEU GRUPO DE ESTUDO?

907
00:46:25,650 --> 00:46:28,486
Ah, não.
QUE GRUPO DE ESTUDO?

908
00:46:28,486 --> 00:46:29,921
QUANDO VOCÊ SAIU
O RESTAURANTE NA QUINTA-FEIRA,

909
00:46:29,921 --> 00:46:31,722
VOCÊ TOMOU
RESTOS COM VOCÊ?

910
00:46:31,722 --> 00:46:32,891
NÃO.

911
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
VOCÊ NÃO TOMOU
SOBRAS

912
00:46:34,025 --> 00:46:35,060
PARA SEUS AMIGOS
NO GRUPO DE ESTUDO?

913
00:46:35,060 --> 00:46:37,028
DÊ-LOS
ALGO PARA COMER?

914
00:46:37,028 --> 00:46:39,998
OLHA, EU - EU TE DISSE.
Eu mal o conheço.

915
00:46:39,998 --> 00:46:42,834
ELE TIZA DE MIM
NA CLASSE.

916
00:46:42,834 --> 00:46:44,435
POR QUE ELE
FAZER ISSO?

917
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
Porque, hum...
É ASSIM QUE ELE É.

918
00:46:47,238 --> 00:46:49,875
QUERO DIZER, ELE DIVERTIDO
DE TODOS.

919
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
ELE É UM
DAS CRIANÇAS FRESCAS.

920
00:46:52,343 --> 00:46:55,246
O QUE O FAZ LEGAL?

921
00:46:55,246 --> 00:46:59,084
VOCÊ SABE.
ELE É INTELIGENTE, ELE É RICO.

922
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
ELE É ESPIRITUAL
E TODOS GOSTAM DELE.

923
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
E VOCÊ NÃO?

924
00:47:03,354 --> 00:47:05,156
HUM.

925
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
SIM, EU CONHECIA CRIANÇAS
ASSIM.

926
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
SUPER ESTRELAS DO ENSINO MÉDIO.

927
00:47:10,295 --> 00:47:13,899
CONFIE EM MIM - DAQUI A 5 ANOS,
NINGUÉM VAI SE IMPORTAR COM QUEM SÃO.

928
00:47:14,900 --> 00:47:17,802
SIM, BEM, RICARDO
SEMPRE SERÁ FRESCO.

929
00:47:17,802 --> 00:47:19,770
QUERO DIZER,
SEU PAI É RICO.

930
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
E eu odeio admitir isso,

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
MAS ELE ESTÁ NA VERDADE
MUITO INTELIGENTE.

932
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
QUERO DIZER, ELE É PREGUIÇOSO
E ELE NÃO ESTUDOU,

933
00:47:24,375 --> 00:47:26,978
MAS ELE AINDA TEM, COMO,
UM 710 NAQUELE BIO S.A.T.

934
00:47:26,978 --> 00:47:29,347
Meio que me despertou.
VOCÊ SABE?

935
00:47:29,347 --> 00:47:30,949
GIRATÓRIO, HEIN?

936
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
VOCÊ PARECE CONHECER ELE
MUITO BEM, NA VERDADE.

937
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
BEM, VOCÊ PODE DIZER

938
00:47:36,321 --> 00:47:38,089
APENAS PELO SEU COMPORTAMENTO
NA CLASSE.

939
00:47:38,089 --> 00:47:40,391
[TELEMÓVEL TOCANDO]
DESCULPE.

940
00:47:42,793 --> 00:47:44,095
SIM?
Cassie, onde você esteve?

941
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
TODOS ESTÃO
PROCURANDO VOCÊ.

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,332
SAM IDENTIFICOU O SUSPEITO.

943
00:47:47,332 --> 00:47:49,200
QUEM É?
ELE ESTÁ EM CUSTÓDIA?

944
00:47:49,200 --> 00:47:50,235
NÃO SEI.
PERGUNTE A SAM.

945
00:47:50,235 --> 00:47:51,937
ELE ESTÁ NO COMANDO
DO CASO AGORA.

946
00:47:51,937 --> 00:47:54,906
S.I.D. ESTÁ LÁ AGORA
COLETANDO EVIDÊNCIAS.

947
00:48:06,417 --> 00:48:07,785
Olá, CASS.

948
00:48:07,785 --> 00:48:09,587
OLHE ISSO, SENHOR.

949
00:48:10,688 --> 00:48:11,923
ISSO PODE SER UMA PARTIDA.

950
00:48:11,923 --> 00:48:12,991
BOM - LOG ISSO.

951
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
QUERO AMOSTRAS
DE TECIDOS, SOLOS,

952
00:48:14,592 --> 00:48:17,628
QUALQUER MOLDE, PLANTAS,
AQUI E FORA. OK?

953
00:48:17,628 --> 00:48:18,796
SIM, SENHOR.
BOM.

954
00:48:18,796 --> 00:48:19,864
Ei, John foi encontrado
UM STASH SIGNIFICATIVO

955
00:48:19,864 --> 00:48:21,332
DE BOTÕES DE MARIJUANA.

956
00:48:21,332 --> 00:48:23,434
VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS
FUMAR ENQUANTO TRABALHAMOS?

957
00:48:23,434 --> 00:48:24,469
SIM EU FAÇO.

958
00:48:24,469 --> 00:48:25,470
[SNICKERS]

959
00:48:28,606 --> 00:48:30,541
ENTÃO, QUEM É ELE?

960
00:48:30,541 --> 00:48:31,977
PENAS DE RAYMOND LEE.

961
00:48:31,977 --> 00:48:34,179
ELE É zelador
NA JEFFERSON HIGH.

962
00:48:34,179 --> 00:48:36,147
VOCÊ VIU, EU COMPILEI UMA LISTA
DE TODOS NA ESCOLA,

963
00:48:36,147 --> 00:48:38,083
ESTUDANTES E FUNCIONÁRIOS,
QUEM PODE TER ROUBADO

964
00:48:38,083 --> 00:48:39,484
BOTAS DE RICHARD HAYWOOD.

965
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
ENTÃO EU CRUZEI ISSO
CONTRA COMPRAS DE TAPETES,

966
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
E SAIU ISSO.

967
00:48:46,357 --> 00:48:49,160
APARENTEMENTE, ELE VENDEU GRAMA
PARA AS CRIANÇAS DA ESCOLA.

968
00:48:51,729 --> 00:48:52,964
BOM TRABALHO.

969
00:48:52,964 --> 00:48:54,332
OBRIGADO.

970
00:48:54,332 --> 00:48:55,933
ONDE ELE ESTÁ?

971
00:48:55,933 --> 00:48:56,968
NÃO SEI.

972
00:48:56,968 --> 00:48:58,436
ELE PARECE
ELE DESCOLOU.

973
00:49:00,905 --> 00:49:02,040
Você o executou
PARA PRÉVIOS?

974
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
SIM.
UM CASAL D.U.I.s.

975
00:49:03,574 --> 00:49:05,176
UM PEQUENO BUSTO DE POTE,

976
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
MAS ELE NÃO TEM
APRESENTADO PARA O TRABALHO

977
00:49:06,611 --> 00:49:09,080
DESDE O DIA QUE CONVERSAMOS
PARA RICHARD HAYWOOD ali.

978
00:49:10,715 --> 00:49:12,183
VOCÊ ENCONTROU AS BOTAS?

979
00:49:12,183 --> 00:49:14,719
AINDA NÃO, MAS PODEMOS
FAÇA UMA PARTIDA

980
00:49:14,719 --> 00:49:16,454
NO AMARELO
FIBRAS DE TAPETE.

981
00:49:16,454 --> 00:49:18,889
NÃO VAMOS RECEBER NADA
NAS FIBRAS DO VEÍCULO,

982
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
VOCÊ SABE,
ATÉ ENCONTRARMOS O CARRO dele.

983
00:49:20,258 --> 00:49:23,461
MAS ELE TEM UM GRANDE, GRANDE,
COLEÇÃO DE FILMES PORNO.

984
00:49:23,461 --> 00:49:24,262
PRINCIPALMENTE BONDAGE.

985
00:49:24,262 --> 00:49:25,896
Ambos: APENAS COMO O PERFIL.

986
00:49:25,896 --> 00:49:27,332
SIM.

987
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
O QUE?

988
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
[ESPOR]

989
00:49:33,904 --> 00:49:36,107
BEM, ELE NÃO ESTÁ
UMA FREQUÊNCIA DE LIMPEZA.

990
00:49:36,107 --> 00:49:37,308
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

991
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
ELE É DESLEIXADO BASTANTE
PARA DEIXAR PARA TRÁS

992
00:49:38,776 --> 00:49:40,111
PEGADAS
DE SAPATOS ROUBADOS,

993
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
MAS ELE É BASTANTE INTELIGENTE
ROUBÁ-LOS ANTECIPADAMENTE?

994
00:49:42,380 --> 00:49:44,449
Ah, vamos lá, Cassie.
ESTE É O NOSSO CARA - SEM PERGUNTA.

995
00:49:44,449 --> 00:49:46,784
Sim, isso é ótimo.
VOCÊ ENCONTROU ALGUM FRASCOS DE CAVIAR?

996
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
Ah, vamos lá.
ESPERE UM MINUTO.

997
00:49:49,020 --> 00:49:50,521
VOCÊ SABE O QUE?

998
00:49:50,521 --> 00:49:52,223
VOCÊ ESTÁ MARCADO
QUE EU O PEGUEI, NÃO É?

999
00:49:52,223 --> 00:49:55,426
NÃO, SE VOCÊ O TEM,
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.

1000
00:49:55,426 --> 00:49:56,427
CASSIE,
ESTOU PENSANDO.

1001
00:49:56,427 --> 00:49:57,695
DEPOIS DE NÓS
FECHE ESTE CASO,

1002
00:49:57,695 --> 00:49:59,997
TALVEZ DEVEMOS OLHAR
PARA DIFERENTES PARCEIROS.

1003
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
PODE SER MELHOR.

1004
00:50:02,500 --> 00:50:04,169
O QUE VOCÊ QUISER.

1005
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
BOM.

1006
00:50:08,806 --> 00:50:09,907
BOM TRABALHO, GALERA.

1007
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
VOCÊ SABE O QUE?
PRECISO MIJAR.

1008
00:50:12,477 --> 00:50:15,280
NÃO SE PREOCUPE, EU NÃO VOU
CONTAMINAR QUALQUER EVIDÊNCIA.

1009
00:50:16,981 --> 00:50:18,749
Ela faz xixi em pé,
ESSE.

1010
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
AL...

1011
00:50:19,750 --> 00:50:20,918
Sam: ESTE É MEU PARCEIRO.

1012
00:50:20,918 --> 00:50:22,420
NÃO FALE SOBRE ELA
ASSIM, POR FAVOR.

1013
00:50:22,420 --> 00:50:24,622
VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO
JÁ COM ELA, ESTÁ?

1014
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
O QUE?
VOCÊ VAI.

1015
00:50:26,124 --> 00:50:27,825
Esse é o modus operandi da Cassie.

1016
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
ELA DEIXA VOCÊ
APROXIME-SE

1017
00:50:28,926 --> 00:50:30,695
E ENTÃO
ELA TE EMPURRA.

1018
00:50:30,695 --> 00:50:32,597
VOCÊ PERGUNTA A ELA O QUE HÁ DE ERRADO,
ELA ESCOLHE UMA LUTA.

1019
00:50:32,597 --> 00:50:35,333
POR QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO COM ELA?

1020
00:50:35,333 --> 00:50:37,235
NINGUÉM MAIS VAI.
[SNICKERS]

1021
00:50:40,471 --> 00:50:43,208
[CRASH, CLANG]

1022
00:51:16,040 --> 00:51:17,708
[GRITANDO]

1023
00:51:19,344 --> 00:51:20,778
AAH!

1024
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
[GRITANDO]

1025
00:51:31,656 --> 00:51:34,259
Cássia:
PARECE UM LIXO DE CORPO.

1026
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
Homem: NÃO BLOQUEIE
ESSA PORTA, JEFF!

1027
00:51:41,132 --> 00:51:43,468
EU NÃO VOU
POR ESSA PORTA!

1028
00:51:53,778 --> 00:51:55,546
Rádio: QUAL É A VÍTIMA
ESTADO? SOBRE.

1029
00:51:55,546 --> 00:51:58,149
AGORA SABEMOS ONDE ISSO
O CABELO DE BABUÍNO VEIO.

1030
00:51:58,149 --> 00:52:00,685
[RISOS]
SIM.

1031
00:52:00,685 --> 00:52:01,752
[GEMIDO]

1032
00:52:01,752 --> 00:52:03,321
ESTÁ OK.

1033
00:52:04,389 --> 00:52:07,425
Iron Maiden, na rádio:
POIS É UM NÚMERO HUMANO.

1034
00:52:07,425 --> 00:52:12,597
SEU NÚMERO É 666.

1035
00:52:12,597 --> 00:52:13,631
*Sim*

1036
00:52:13,631 --> 00:52:16,167
*UAU AHH*

1037
00:52:16,167 --> 00:52:19,837
*AHH AHH*

1038
00:52:19,837 --> 00:52:25,142
*AHH AHH OW*

1039
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Olá, LISA.

1040
00:52:27,645 --> 00:52:28,446
VOCÊ QUER UM PASSEIO?

1041
00:52:28,446 --> 00:52:30,047
NÓS JÁ
FIZ ISSO, RICARDO.

1042
00:52:30,047 --> 00:52:31,148
Ah, vamos lá.

1043
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
NÃO É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

1044
00:52:32,983 --> 00:52:35,119
QUERO FALAR COM VOCÊ.

1045
00:52:35,119 --> 00:52:36,687
VOCÊ QUER QUE EU IMPLONE?

1046
00:52:36,687 --> 00:52:37,588
ESTOU IMPLICANDO.

1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
VOCÊ VAI CONSEGUIR
EM UM ACIDENTE.

1048
00:52:38,789 --> 00:52:41,892
NÃO - EU NÃO -
POR FAVOR. EU NÃO LIGO.

1049
00:52:41,892 --> 00:52:45,530
Porque você me deixa triste.

1050
00:52:45,530 --> 00:52:46,364
VAMOS.

1051
00:52:46,364 --> 00:52:49,467
* COMO ELES
COMECE A CHORAR *

1052
00:52:49,467 --> 00:52:51,302
*MÃOS SEGURADAS
PARA O CÉU *

1053
00:52:51,302 --> 00:52:53,771
VAMOS.
É DIVERTIDO AQUI.

1054
00:52:53,771 --> 00:52:56,841
*OS FOGOS
ESTÃO QUEIMANDO *

1055
00:52:56,841 --> 00:52:59,910
[LISA RI]

1056
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
*O TRABALHO DE SATANÁS ESTÁ FEITO*

1057
00:53:02,313 --> 00:53:04,249
*666*

1058
00:53:04,249 --> 00:53:06,717
* O NÚMERO
DA BESTA... *

1059
00:53:19,864 --> 00:53:22,733
Olá, JUSTIN.

1060
00:53:22,733 --> 00:53:24,335
COMO VOCÊ ESTÁ?

1061
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
O QUE SÃO, UH...

1062
00:53:32,109 --> 00:53:33,578
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1063
00:53:40,017 --> 00:53:42,453
VOCÊ ME LEVANTOU
PARA ESSA VAGABUNDA?

1064
00:53:42,453 --> 00:53:43,688
ELA NÃO É UMA VAGABUNDA.

1065
00:53:43,688 --> 00:53:46,991
VOCÊ DISSE A ELA
ALGUMA COISA SOBRE NÓS?

1066
00:53:46,991 --> 00:53:49,327
É CLARO QUE NÃO.

1067
00:53:49,327 --> 00:53:50,428
É CLARO QUE NÃO.

1068
00:53:50,428 --> 00:53:51,596
VOCÊ FODEU COM ELA?

1069
00:53:51,596 --> 00:53:53,163
EU ESTAVA AJUDANDO ELA
COM SUA FÍSICA--

1070
00:53:53,163 --> 00:53:55,833
VOCÊ FODEU COM ELA.
Eu vi você transar com ela.

1071
00:53:59,304 --> 00:54:01,672
Nós nos beijamos.

1072
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
VOCÊ BEIJOU?

1073
00:54:04,442 --> 00:54:06,644
ERA ISSO, JURO.

1074
00:54:08,813 --> 00:54:11,349
Ah, Justin.

1075
00:54:12,550 --> 00:54:14,985
VOCÊ AJUDOU LISA,
E VOCÊ NEM FOI TRANSADO?

1076
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
QUE MERDA.

1077
00:54:19,457 --> 00:54:21,158
ELA NÃO É ASSIM.

1078
00:54:21,158 --> 00:54:22,327
besteira.

1079
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
ESSE PINTAINHO SE ESPALHA
COMO MANTEIGA DE AMENDOIM.

1080
00:54:36,106 --> 00:54:37,308
ACHO QUE VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO

1081
00:54:37,308 --> 00:54:39,009
QUE MENINA
SEM PAI FAZ

1082
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
POR UM POUCO
ATENÇÃO MASCULINA.

1083
00:55:00,264 --> 00:55:03,133
[RESPIRAÇÃO PESADA]

1084
00:55:03,133 --> 00:55:05,636
Ricardo:
AH, VOCÊ É TÃO BONITA.

1085
00:55:09,106 --> 00:55:11,676
[TELEFONE TOCANDO]

1086
00:55:15,813 --> 00:55:18,315
[ANEL]

1087
00:55:22,119 --> 00:55:24,989
[ANEL]

1088
00:55:28,926 --> 00:55:31,362
[ANEL]

1089
00:55:31,362 --> 00:55:33,898
Ricardo:
VOCÊ ME ODEIA?

1090
00:55:33,898 --> 00:55:35,566
EU TIVE QUE FAZER ISSO.

1091
00:55:35,566 --> 00:55:36,967
A ÚLTIMA COISA QUE QUERO
FAZER É TE MACHUCAR,

1092
00:55:36,967 --> 00:55:39,570
MAS EU TINHA QUE TE MOSTRAR
COMO ELA REALMENTE É.

1093
00:55:39,570 --> 00:55:41,372
E É ISSO
ELA É COMO.

1094
00:55:44,809 --> 00:55:47,277
ELA NÃO É BOA O SUFICIENTE
PARA VOCÊ.

1095
00:55:47,277 --> 00:55:48,613
ELA NÃO TE APRECIA.

1096
00:55:48,613 --> 00:55:50,047
ELA SÓ - ELA É COMO
SUA MÃE E SEU PAI

1097
00:55:50,047 --> 00:55:51,849
E TODOS OS OUTROS.

1098
00:55:52,917 --> 00:55:56,020
SOU A ÚNICA PESSOA
QUEM REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ.

1099
00:55:57,021 --> 00:55:58,556
VOCÊ SABE, EU ACHO
EU SOU, TIPO, A ÚNICA PESSOA

1100
00:55:58,556 --> 00:56:01,559
QUEM VÊ QUÃO INCRÍVEL
VOCÊ REALMENTE É.

1101
00:56:01,559 --> 00:56:03,728
NÃO - NÃO
VAI FORA, JUSTIN.

1102
00:56:03,728 --> 00:56:05,530
VAMOS.
O QUE FIZEMOS...

1103
00:56:05,530 --> 00:56:09,534
JUNTOS...

1104
00:56:09,534 --> 00:56:11,769
HOMEM, QUANTAS PESSOAS
JÁ FEZ ISSO?

1105
00:56:13,604 --> 00:56:17,274
PROVAMOS ALGO
UM PARA O OUTRO.

1106
00:56:17,274 --> 00:56:19,910
MOSTRAMOS O QUE
SOMOS CAPAZES.

1107
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
NÃO HÁ LIMITES
PARA HOMENS COMO NÓS.

1108
00:56:30,588 --> 00:56:32,557
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE RAY?

1109
00:56:35,125 --> 00:56:36,961
ELES ESTÃO COM ELE.

1110
00:56:39,196 --> 00:56:41,866
SÓ UMA ÚLTIMA COISA A FAZER,
E ENTÃO ESTAMOS EM CASA LIVRES.

1111
00:56:41,866 --> 00:56:42,867
CERTO?

1112
00:56:43,868 --> 00:56:45,603
TEMOS QUE?

1113
00:56:46,904 --> 00:56:50,040
VOCÊ ME DIZ.

1114
00:56:50,040 --> 00:56:51,408
TEMOS QUE?

1115
00:57:42,059 --> 00:57:43,460
RICARDO?

1116
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
É VOCÊ?

1117
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
O QUE VOCÊ TRAZEU,
OS POMPONS?

1118
00:57:46,430 --> 00:57:48,699
SHH.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
EU TROUXE ALGO
PARA AJUDÁ-LO A DORMIR.

1120
00:57:54,304 --> 00:57:56,574
QUE PORRA é essa?

1121
00:57:56,574 --> 00:57:59,009
[BANG, SPLATTER]

1122
00:58:04,281 --> 00:58:06,383
MEU TESTE DE FÍSICA.
EU TENHO UM B.

1123
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
VOCÊ É UM GÊNIO.

1124
00:58:08,553 --> 00:58:10,087
NÃO.

1125
00:58:10,921 --> 00:58:12,957
Ei, eu tenho
ALGO PARA VOCÊ.

1126
00:58:14,424 --> 00:58:15,425
O QUE É ISSO?

1127
00:58:15,425 --> 00:58:17,094
VOCÊ É BASTANTE
A VAGABUNDA.

1128
00:58:18,428 --> 00:58:20,264
O QUE?

1129
00:58:20,264 --> 00:58:21,532
EI!

1130
00:58:21,532 --> 00:58:23,100
O QUE?!

1131
00:58:23,100 --> 00:58:24,835
[MENINAS GASP]

1132
00:58:39,283 --> 00:58:40,785
MMM.

1133
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
[Suspiros]

1134
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
Há quanto tempo ele
ESTEVE AQUI?

1135
00:58:54,331 --> 00:58:55,633
ENFERMEIRA
O TURNO DA NOITE

1136
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
DISSE QUE ELE ENTROU
CERCA das 16h.

1137
00:59:03,507 --> 00:59:05,109
[SAM GRUNHA]

1138
00:59:10,247 --> 00:59:13,017
COMO VOCÊ SE SENTE?

1139
00:59:13,017 --> 00:59:14,752
Ah, estou bem.

1140
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
Estou um pouco dolorido,
MAS...

1141
00:59:19,790 --> 00:59:21,325
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1142
00:59:21,325 --> 00:59:23,894
EU... VOCÊ SABE.

1143
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
ACHEI QUE VOCÊ QUERIA
UM RELATÓRIO IMEDIATO.

1144
00:59:25,696 --> 00:59:29,066
AH... SIM, EU FAÇO.

1145
00:59:31,969 --> 00:59:33,804
ENTÃO...

1146
00:59:35,439 --> 00:59:36,974
TEMOS TUDO.

1147
00:59:36,974 --> 00:59:39,309
EXCELENTE.

1148
00:59:39,309 --> 00:59:40,410
AS BOTAS?

1149
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
ISSO É UMA AFIRMATIVA.

1150
00:59:42,012 --> 00:59:44,248
E UM PAR DE SNIPS DE LATA
E UMA CABEÇA DE PHILLIPS.

1151
00:59:44,248 --> 00:59:47,251
TODOS OS TRAÇOS DE SANGUE.

1152
00:59:47,251 --> 00:59:48,653
E UM DEDO, CERTO?

1153
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
ESTAVA EM UM JARRO ATRÁS

1154
00:59:50,054 --> 00:59:52,156
UMA PILHA DE VELHO
REVISTAS, OU ERA

1155
00:59:52,156 --> 00:59:54,625
NO CONGELADOR SOB
A COXA DE PERU CONGELADA?

1156
00:59:56,961 --> 00:59:59,396
ATRÁS DO FUDGE DE BAUNILHA
GELADO.

1157
00:59:59,396 --> 01:00:00,898
HUM.

1158
01:00:02,299 --> 01:00:03,934
BEM, BOM TRABALHO.

1159
01:00:03,934 --> 01:00:05,602
TUDO QUE VOCÊ PRECISA AGORA
É UMA CONFISSÃO.

1160
01:00:05,602 --> 01:00:08,706
BEM, NÃO HAVERÁ UM.

1161
01:00:08,706 --> 01:00:11,608
PENAS DE RAIMUNDO
COMETEI SUICÍDIO NA NOITE ÚLTIMA.

1162
01:00:11,608 --> 01:00:13,043
SUICÍDIO?

1163
01:00:13,043 --> 01:00:14,044
SIM.

1164
01:00:16,280 --> 01:00:18,082
ERA UMA ARMA
PARA A CABEÇA.

1165
01:00:18,082 --> 01:00:20,985
QUEIMADURAS DE PÓ,
G.S.R. NA MÃO DIREITA.

1166
01:00:20,985 --> 01:00:22,519
Sim, bem,
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

1167
01:00:22,519 --> 01:00:23,788
VOCÊ OUVIU
DE UM MUTILADOR RITUAL,

1168
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
UM IMPULSIVO,
ASSASSINO TIPO SERIAL,

1169
01:00:26,256 --> 01:00:27,958
COMETENDO SUICÍDIO?

1170
01:00:27,958 --> 01:00:28,826
UHH!

1171
01:00:28,826 --> 01:00:29,860
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1172
01:00:29,860 --> 01:00:31,361
NÃO CONSIGO PENSAR EM NENHUMA.

1173
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
PSICOS
QUERO SER PEGO.

1174
01:00:32,930 --> 01:00:34,598
Ah, espere.
VOCÊ TEM QUE DEitar.

1175
01:00:34,598 --> 01:00:35,833
VOCÊ SABE O QUE?
ESTOU SENTINDO REALMENTE

1176
01:00:35,833 --> 01:00:37,034
MUITO MELHOR.
OBRIGADO.

1177
01:00:37,034 --> 01:00:37,835
BEM, eu--

1178
01:00:37,835 --> 01:00:39,569
EU ACHO QUE ESSAS CRIANÇAS
FIZ ISSO,

1179
01:00:39,569 --> 01:00:41,038
E eu acho que eles são
NEM ESCONDE,

1180
01:00:41,038 --> 01:00:43,607
E eu acho
ELES QUEREM QUE SABEMOS.

1181
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
ENTÃO, VAMOS CONHECER ELES
UM POUCO MELHOR.

1182
01:00:47,211 --> 01:00:48,879
INVERSÃO DE MARCHA.
QUERO ME VESTIR.

1183
01:00:48,879 --> 01:00:51,081
Ah, vamos lá, temos RAY
TUDO SOBRE ISSO.

1184
01:00:51,081 --> 01:00:51,982
ALÉM DISSO, ELE CORREU.

1185
01:00:51,982 --> 01:00:53,117
POR QUE ELE CORREU
SE ELE NÃO FEZ ISSO?

1186
01:00:53,117 --> 01:00:54,484
EU NÃO SEI,
MAS HÁ UMA RAZÃO.

1187
01:00:54,484 --> 01:00:56,186
ISSO É CIÚME PORQUE
EU PEGUEI ELE E VOCÊ NÃO?

1188
01:00:56,186 --> 01:00:58,022
OU VOCÊ ESTÁ TÃO OBCECADO
COM RICHARD HAYWOOD

1189
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
VOCÊ NÃO PODE NEM
PENSAR DIREITO?

1190
01:01:00,490 --> 01:01:01,625
OLHA, SINTO MUITO.
EU NÃO--

1191
01:01:01,625 --> 01:01:02,893
SAIA DE MIM.

1192
01:01:02,893 --> 01:01:04,628
VOCÊ ESTÁ PEGANDO
PARA ISSO O TEMPO TODO.

1193
01:01:04,628 --> 01:01:05,796
EMPURRE-ME PARA FORA,
ASSUMA--

1194
01:01:05,796 --> 01:01:07,331
EMPURRAR VOCÊ?
TENTEI DESLIGAR.

1195
01:01:07,331 --> 01:01:09,499
ELES ME FIZERAM PEGAR,
Porque eles pensam

1196
01:01:09,499 --> 01:01:10,534
VOCÊ ESTÁ PERDENDO.

1197
01:01:10,534 --> 01:01:13,704
QUEM PENSA
ESTOU PERDENDO? QUEM?

1198
01:01:13,704 --> 01:01:15,672
HASTE?

1199
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO ME IMPORTO SE ESTOU PERDENDO.

1200
01:01:18,275 --> 01:01:19,844
ESTOU CERTO.

1201
01:02:05,389 --> 01:02:06,924
[CÃO LATINDO]

1202
01:02:06,924 --> 01:02:08,725
Mulher: Ei! EI!

1203
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
[CHAMANDO O CÃO]

1204
01:02:28,745 --> 01:02:31,548
Mulher: COMO VOCÊ
VEM POR ISSO?

1205
01:02:31,548 --> 01:02:32,817
BEM, FOI
A COISA MAIS ESTRANHA.

1206
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
Eu estava dirigindo perto de casa,

1207
01:02:34,819 --> 01:02:37,087
UM LIXO PODE SER BATIDO,
E, ah...

1208
01:02:37,087 --> 01:02:39,256
A COISA ESTAVA ACABANDO
NA RUA.

1209
01:02:39,256 --> 01:02:40,157
QUE QUEBRA.

1210
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
ALGO DISSO
SERÁ DA MÃE

1211
01:02:41,758 --> 01:02:43,693
E ALGUNS SERÃO
DO MENINO.

1212
01:02:43,693 --> 01:02:45,429
O QUE É ISSO? É ISSO...

1213
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA.

1214
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
NÃO SABEMOS ATÉ
RECEBEMOS O RELATÓRIO,

1215
01:02:49,934 --> 01:02:52,636
VEJA O QUE, SE HOUVER,
COMBINA COM O DNA DO VÔMITO.

1216
01:02:52,636 --> 01:02:53,838
SORTE SEU FILHO
ERA TÃO SQUEAMISH.

1217
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
ELE NOS DEU SANGUE
COM SEU JANTAR.

1218
01:02:55,305 --> 01:02:57,875
APENAS TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE
UM PEDIDO DE COMPRA ASSINADO.

1219
01:02:57,875 --> 01:02:59,709
QUANTO TEMPO ANTES
VEMOS SUA PARTIDA?

1220
01:02:59,709 --> 01:03:00,978
DEPENDE DO LABORATÓRIO.

1221
01:03:00,978 --> 01:03:02,579
QUER-ME
PARA LIGAR PARA VOCÊ?

1222
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
NÃO! ÚLTIMA VEZ
VOCÊ CHAMOU,

1223
01:03:03,881 --> 01:03:05,883
DEMOREI MEIA HORA
PARA ACALMAR O CARA.

1224
01:03:05,883 --> 01:03:07,684
BEM, FAÇA ISSO RÁPIDO,
TUDO BEM? TCHAU.

1225
01:03:07,684 --> 01:03:09,253
EU CUIDAREI DISSO.
OK. Vejo você.

1226
01:03:17,594 --> 01:03:19,129
O QUE É ISSO?

1227
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
É UM PEDIDO DE COMPRA
PARA ANÁLISE DE DNA.

1228
01:03:21,131 --> 01:03:24,334
EU SEI O QUE É.
ESTE CASO ESTÁ ENCERRADO.

1229
01:03:24,334 --> 01:03:25,269
FECHADO!

1230
01:03:25,269 --> 01:03:27,471
AGORA, SE VOCÊ NÃO PODE
ENTENDA QUE,

1231
01:03:27,471 --> 01:03:28,939
ENTÃO TALVEZ NÓS--

1232
01:03:34,744 --> 01:03:36,881
VOCÊ PRECISA
ALGUM TEMPO DE folga?

1233
01:03:36,881 --> 01:03:38,883
NÃO. ESTOU BEM.

1234
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.

1235
01:03:41,151 --> 01:03:42,586
VOCÊ É BRILHANTE
ÀS VEZES,

1236
01:03:42,586 --> 01:03:45,689
MAS VOCÊ NUNCA ESTÁ
ESTÁ MUITO BEM, CASS?

1237
01:03:45,689 --> 01:03:48,058
VOCÊ QUER VER
DOC SLUZER DE NOVO?

1238
01:03:49,493 --> 01:03:50,895
NÃO.

1239
01:03:50,895 --> 01:03:52,897
ENTÃO NÃO MAIS
NESTE CASO.

1240
01:03:52,897 --> 01:03:55,966
NEM MAIS UM MINUTO.
NÃO OUTRO CENTAVO.

1241
01:03:55,966 --> 01:03:58,368
JÁ JÁ TIVE ISSO
COM VOCÊ.

1242
01:03:59,970 --> 01:04:02,639
VOCÊ ME OUVIU?

1243
01:04:02,639 --> 01:04:03,974
SIM.

1244
01:04:19,056 --> 01:04:20,324
Ei, CORETTA, É CASS.

1245
01:04:20,324 --> 01:04:22,526
OUÇA, VOU PRECISAR
MAIS UM DIA OU DOIS

1246
01:04:22,526 --> 01:04:24,328
NESTE PEDIDO DE COMPRA.

1247
01:04:24,328 --> 01:04:26,330
NÃO, NÃO, NÃO,
APENAS CONTABILIDADE, VOCÊ SABE.

1248
01:04:26,330 --> 01:04:28,332
MUDANÇA NO SOFTWARE,
COISAS ASSIM.

1249
01:04:28,332 --> 01:04:30,334
SIM.

1250
01:04:30,334 --> 01:04:32,069
ENTÃO VOCÊ VAI EM FRENTE
E FAÇA UMA ANÁLISE

1251
01:04:32,069 --> 01:04:33,170
NAQUELE VÔMITO PARA MIM?

1252
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
OBRIGADO QUERIDO.
[DESLIGA]

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,209
[Suspiros]

1254
01:04:41,311 --> 01:04:44,048
Rod, sinto muito. eu
NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO--

1255
01:04:44,048 --> 01:04:45,549
ROD, sinto muito!
VAMOS.

1256
01:04:49,486 --> 01:04:50,820
Richard: VOCÊ VOMITOU?

1257
01:04:50,820 --> 01:04:52,356
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA?

1258
01:04:52,356 --> 01:04:54,658
EU NEM ME LEMBRO
FAZENDO.

1259
01:04:54,658 --> 01:04:56,193
ELE NÃO SE LEMBRA.

1260
01:04:56,193 --> 01:04:58,195
BEM, E SE
ELES IDENTIFICAM VOCÊ...

1261
01:04:58,195 --> 01:05:00,397
COM O...DNA OU ALGO?
ELES PODEM FAZER ISSO?

1262
01:05:00,397 --> 01:05:02,666
EU DUVIDO. QUERO DIZER,
OS ÁCIDOS DO ESTÔMAGO

1263
01:05:02,666 --> 01:05:04,301
GERALMENTE COME FORA
EM QUALQUER COISA--

1264
01:05:04,301 --> 01:05:05,735
VOCÊ DÚVIDA?
EU DUVIDO.

1265
01:05:05,735 --> 01:05:08,605
ISSO PODE NOS COLOCAR
NA PORRA DA CADEIRA ELÉTRICA,

1266
01:05:08,605 --> 01:05:10,174
E VOCÊ DÚVIDA?

1267
01:05:10,174 --> 01:05:11,841
CÂMARA DE GÁS.
O QUE?

1268
01:05:11,841 --> 01:05:14,144
USOS DA CALIFÓRNIA
A CÂMARA DE GÁS.

1269
01:05:14,144 --> 01:05:16,680
AH, ISSO É--
ISSO É MUITO INFORMATIVO.

1270
01:05:16,680 --> 01:05:17,814
NÃO IMPORTA.

1271
01:05:17,814 --> 01:05:19,583
NÃO, OBRIGADO. OBRIGADO.

1272
01:05:19,583 --> 01:05:22,086
E VOCÊ DISSE A ELA
QUE VOCÊ ME TUTOROU TAMBÉM?

1273
01:05:22,086 --> 01:05:24,088
DEUS, O QUE É VOCÊ
PENSANDO?

1274
01:05:24,088 --> 01:05:26,223
EU ESTAVA PENSANDO QUE SE
ELA DESCOBRIU POR CONTA PRÓPRIA

1275
01:05:26,223 --> 01:05:29,693
E eu não mencionei isso,
PARECERIA AINDA PIOR.

1276
01:05:31,895 --> 01:05:34,398
ELES NÃO TÊM NADA.

1277
01:05:39,103 --> 01:05:41,938
ELES NÃO TÊM NADA CONTRA MIM.

1278
01:05:44,108 --> 01:05:45,309
NÃO SE PREOCUPE.

1279
01:05:45,309 --> 01:05:47,544
EU NÃO SOU UM BACK-STABBER
COMO VOCÊ, RICARDO.

1280
01:05:47,544 --> 01:05:49,179
ESTOU DE VOLTA...[RISOS]

1281
01:05:50,714 --> 01:05:52,249
COMO ESTOU DE VOLTA--

1282
01:05:52,249 --> 01:05:54,684
NÃO SOU EU QUEM FALA,
JUSTIN.

1283
01:05:54,684 --> 01:05:56,987
NÃO SOU EU QUEM DÁ
TODAS AS INFORMAÇÕES!

1284
01:05:56,987 --> 01:05:58,788
NÃO SOU EU
TENTANDO NOS PEGAR

1285
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
Porque eu sou uma putinha com medo
QUEM SE SENTE CULPADO!

1286
01:06:01,125 --> 01:06:02,392
NÃO FALE COMIGO
ASSIM, OK?

1287
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
EU FALO COM VOCÊ
DA MANEIRA QUE EU QUISER.

1288
01:06:04,161 --> 01:06:06,997
EU CONFIO EM VOCÊ, DEPENDO DE VOCÊ
PARA TODAS ESSAS COISAS FORENSES,

1289
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
E VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

1290
01:06:08,965 --> 01:06:11,135
VOCÊ DEVE SER
O INTELIGENTE.

1291
01:06:11,135 --> 01:06:12,436
PARAR. SÓ...

1292
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
NÃO. VOCÊ É SUPOSTO
SER INTELIGENTE. VOCÊ É MUDO!

1293
01:06:14,638 --> 01:06:15,639
PARAR!

1294
01:06:19,776 --> 01:06:21,345
DESCULPE.

1295
01:06:24,881 --> 01:06:26,683
VENHA AQUI.

1296
01:06:29,786 --> 01:06:31,621
ESSE É UM BOM MENINO. HA.

1297
01:06:32,656 --> 01:06:35,592
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ LOUCO
SOBRE ESSA MENINA, É VOCÊ?

1298
01:06:37,627 --> 01:06:38,628
HUH?

1299
01:06:41,898 --> 01:06:43,900
VAMOS APENAS FICAR
JUNTOS E FIQUEM CALMOS

1300
01:06:43,900 --> 01:06:46,403
ATÉ ISSO ACABAR, OK?

1301
01:06:49,739 --> 01:06:51,475
E ENTÃO O QUE?

1302
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
E ENTÃO O QUE?

1303
01:07:02,986 --> 01:07:04,588
JUSTIN?

1304
01:07:04,588 --> 01:07:06,356
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1305
01:07:22,906 --> 01:07:24,341
EI.

1306
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Justin: NÃO DEVEMOS
PARA SER VISTO JUNTOS.

1307
01:07:27,144 --> 01:07:30,247
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
ALGUM TIPO DE JOGO OU O QUE?

1308
01:07:32,015 --> 01:07:35,119
[TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA]

1309
01:07:40,424 --> 01:07:41,791
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

1310
01:07:41,791 --> 01:07:43,059
Máquina:
ESTE É SAM KENNEDY.

1311
01:07:43,059 --> 01:07:44,294
EU NÃO ESTOU AQUI
PARA ATENDER SUA CHAMADA.

1312
01:07:44,294 --> 01:07:46,696
EU TE LIGO DE VOLTA
ASSIM QUE eu--

1313
01:07:46,696 --> 01:07:47,731
[FECHA O TELEFONE]

1314
01:07:49,933 --> 01:07:52,536
RICARDO, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

1315
01:07:54,471 --> 01:07:56,240
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1316
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
VOCÊ QUER ALGO?

1317
01:08:01,678 --> 01:08:03,380
COMO O QUE?

1318
01:08:08,952 --> 01:08:11,155
NÃO SEI.

1319
01:08:17,494 --> 01:08:19,763
TODO MUNDO QUER
ALGO, NÃO É?

1320
01:08:29,573 --> 01:08:31,241
ELES FAZEM?

1321
01:08:31,241 --> 01:08:33,510
ELES SÓ NÃO SABEM
COMO PEDIR.

1322
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
O QUE VOCÊ QUER?

1323
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
VOCÊ ACHA QUE SOU MUITO JOVEM,
NÃO É?

1324
01:08:53,129 --> 01:08:55,999
HAVIA UM ASSASSINO
NA SUA ESCOLA...

1325
01:08:55,999 --> 01:08:57,834
O TEMPO TODO,

1326
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
ALGUÉM
VOCÊ ESTAVA PERTO.

1327
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1328
01:09:01,137 --> 01:09:03,072
PENAS DE RAYMOND?

1329
01:09:03,072 --> 01:09:04,941
VOCÊS ERAM AMIGOS,
CERTO?

1330
01:09:04,941 --> 01:09:07,777
O QUE, COM ISSO
DEGENERADO?

1331
01:09:07,777 --> 01:09:09,078
NÃO.

1332
01:09:09,078 --> 01:09:11,648
ELE NÃO REALMENTE
TENHO MUITOS AMIGOS.

1333
01:09:12,749 --> 01:09:14,751
ELE SÓ...

1334
01:09:14,751 --> 01:09:16,920
EU NÃO SEI.

1335
01:09:16,920 --> 01:09:18,522
VOCÊ SABE, MESMO DELE--

1336
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
SUA VELHA SENHORA
DEIXOU-O.

1337
01:09:23,293 --> 01:09:26,530
Então você era amigo
SUA VELHA TAMBÉM, HEIN?

1338
01:09:33,303 --> 01:09:35,038
VOCÊ É UMA PROVOCAÇÃO.

1339
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
EU ACHO
VOCÊ CONDUZ OS GAROTOS

1340
01:09:36,906 --> 01:09:38,675
E ENTÃO VOCÊ
EMPURRE-OS.

1341
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
MAS EU ACHO...

1342
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
VOCÊ GOSTA DE LUTAR.

1343
01:09:43,647 --> 01:09:46,250
EU ACHO
VOCÊ REALMENTE QUER.

1344
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
VOCÊ SÓ PRECISA
PARA LUTAR POR ISSO.

1345
01:09:48,685 --> 01:09:50,320
NÃO.

1346
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER
QUALQUER COISA.

1347
01:09:51,755 --> 01:09:53,523
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
EU FAREI TUDO.

1348
01:09:57,060 --> 01:10:00,330
AGORA VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO,
ENTÃO VOCÊ VAI SAIR, CERTO?

1349
01:10:00,330 --> 01:10:02,699
ISSO FAZ PARTE.
TUDO ISSO FAZ PARTE.

1350
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
CARAMBA.

1351
01:10:07,103 --> 01:10:08,438
NÃO.

1352
01:10:11,207 --> 01:10:13,510
[Gemidos] AH...

1353
01:10:15,779 --> 01:10:16,980
OBRIGADO,

1354
01:10:16,980 --> 01:10:18,448
DETETIVE.

1355
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
Aposto que você fez isso

1356
01:10:20,717 --> 01:10:23,253
COM CADA CARA
VOCÊ JÁ NAMOROU.

1357
01:10:25,188 --> 01:10:27,457
ME DIGA QUE ESTOU ERRADO.

1358
01:10:30,093 --> 01:10:31,995
[RISOS]

1359
01:11:09,132 --> 01:11:10,567
[BUZZER, BATIDA]

1360
01:11:13,637 --> 01:11:15,339
[BATE]

1361
01:11:16,640 --> 01:11:19,175
E SE EU PUDER LIGAR RICHARD
PARA PENAS DE RAYMOND?

1362
01:11:19,175 --> 01:11:20,977
VOCÊ NÃO PODE PARAR,
VOCÊ PODE?

1363
01:11:20,977 --> 01:11:23,680
NÃO, SAM, SAM. OLHA, ESTOU REALMENTE
DESCULPE PELO QUE EU DISSE PARA VOCÊ.

1364
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
SÓ ESTOU UM POUCO CONFUSO
AGORA MESMO,

1365
01:11:25,782 --> 01:11:28,918
MAS SE VOCÊ REALMENTE PUDESSE
OUÇA-ME COMO AMIGO...

1366
01:11:28,918 --> 01:11:31,521
APENAS COMO AMIGO, OK?
[LIMPA A GARGANTA]

1367
01:11:33,990 --> 01:11:35,258
OBRIGADO.

1368
01:11:35,258 --> 01:11:38,227
EU VI RICARDO
E JUSTIN ESTA NOITE.

1369
01:11:38,227 --> 01:11:40,864
ELES MENTIRAM, SAM.
Eles se conhecem.

1370
01:11:40,864 --> 01:11:42,532
REALMENTE?

1371
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
ESSAS CRIANÇAS MAL
TENHA PAIS.

1372
01:11:44,801 --> 01:11:47,637
SÃO COMO ÓRFÃOS
COM CARTÕES DE CRÉDITO.

1373
01:11:47,637 --> 01:11:49,539
A ESCOLA É MUITO FÁCIL.
ELES NÃO TÊM EMPREGO.

1374
01:11:49,539 --> 01:11:51,274
ELES NÃO TÊM TAREFAS.

1375
01:11:51,274 --> 01:11:52,642
NADA SE ESPERA DELES.

1376
01:11:52,642 --> 01:11:54,944
NADA DO QUE FAZEM IMPORTA...
PARA ELES OU PARA QUALQUER OUTRO.

1377
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
Então eles imaginaram,
POR QUE NÃO MATAR ALGUÉM?

1378
01:11:57,414 --> 01:11:58,948
TALVEZ ISSO IMPORTE.

1379
01:11:58,948 --> 01:12:00,950
TALVEZ EU ESTEJA ERRADO.
TALVEZ RAY FEZ ISSO,

1380
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
MAS LIGUE PARA ROD E DIGA
ELE VOCÊ NÃO TEM CERTEZA

1381
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
E QUE VOCÊ QUER
MANTENHA O CASO ABERTO.

1382
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊS
E RICHARD HAYWOOD ESTA NOITE?

1383
01:12:07,691 --> 01:12:10,360
VOCÊ BATEU ELE...
NA CARA?

1384
01:12:11,761 --> 01:12:12,762
NÃO.

1385
01:12:13,930 --> 01:12:16,366
NÃO, NÃO FOI - NÃO FOI
ASSIM. TI--

1386
01:12:18,167 --> 01:12:19,769
FOI UMA ACCI--

1387
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
ROD SABE?

1388
01:12:26,543 --> 01:12:28,111
ELE RECEBEU UMA LIGAÇÃO
DO PAI DE RICHARD.

1389
01:12:28,111 --> 01:12:31,548
ELE VAI FAZER VOCÊ VER O
O DEPARTAMENTO ENCHER SOBRE ISSO.

1390
01:12:33,316 --> 01:12:34,918
NÃO. SEM ENCOLHIMENTO.

1391
01:12:34,918 --> 01:12:36,920
NÃO VAI FUNCIONAR.

1392
01:12:39,856 --> 01:12:42,626
EU SEI O QUE SOU.
EU SÓ NÃO SOU V--

1393
01:12:51,334 --> 01:12:53,269
OK...

1394
01:12:53,269 --> 01:12:55,271
ENTÃO NINGUÉM QUER
PARA TRABALHAR COMIGO.

1395
01:12:55,271 --> 01:12:56,606
ISSO ESTÁ OK.

1396
01:12:56,606 --> 01:12:58,608
MAS SOU UM BOM POLICIAL,

1397
01:12:58,608 --> 01:13:00,610
E SE O QUE EU DIGO
ESTÁ CERTO

1398
01:13:00,610 --> 01:13:03,847
E DEIXAMOS ESSAS CRIANÇAS IR
E ELES FAZEM ISSO DE NOVO...

1399
01:13:05,615 --> 01:13:07,617
ENTÃO POR FAVOR,
BASTA FALAR COM ROD.

1400
01:13:07,617 --> 01:13:09,853
VOCÊ É O ÚNICO
QUE ELE VAI OUVIR.

1401
01:13:12,355 --> 01:13:14,323
Vou ligar para ele
DE MANHÃ.

1402
01:13:14,323 --> 01:13:16,259
BEM, LIGUE PARA ELE AGORA
PORQUE ELE AINDA ESTÁ ACORDADO,

1403
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
E ELE FICA ACORDADO.
ELE FICA ACORDADO!

1404
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
ELE ESTÁ ACORDADO ATRASADO!
Basta recuar.

1405
01:13:24,568 --> 01:13:27,036
SE ROD DISSE SIM,

1406
01:13:27,036 --> 01:13:29,405
TALVEZ VOCÊ POSSA MESMO
FIQUE PELA ESCOLA

1407
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
E DEIXÁ-LOS NERVOSO,
VOCÊ SABE?

1408
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
[SINO TOCA]

1409
01:13:32,576 --> 01:13:34,944
LEMBRE-SE, TEMOS
TRABALHOS PARA AMANHÃ.

1410
01:13:34,944 --> 01:13:36,546
SEM DESCULPAS.

1411
01:13:38,748 --> 01:13:39,949
Professor: NÃO ESQUEÇA.

1412
01:13:39,949 --> 01:13:41,451
VOCÊ TEM QUE APOIAR
SUAS CONCLUSÕES.

1413
01:13:41,451 --> 01:13:42,819
TER UMA TESE
NÃO É SUFICIENTE.

1414
01:13:42,819 --> 01:13:46,089
ARGUMENTOS REAIS COM CITAÇÕES
COM AS FONTES.

1415
01:14:02,171 --> 01:14:03,573
Menino: O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
CRISTO?

1416
01:14:03,573 --> 01:14:05,074
NÃO MUITO.

1417
01:14:05,074 --> 01:14:05,975
SENHOR. CHECHI,

1418
01:14:05,975 --> 01:14:07,711
EU SOU SAM KENNEDY,
POLÍCIA DE SÃO BENITO.

1419
01:14:07,711 --> 01:14:09,045
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1420
01:14:11,981 --> 01:14:13,049
LISA.

1421
01:14:16,986 --> 01:14:19,623
SAM KENNEDY DE
POLÍCIA DE SÃO BENITO.

1422
01:14:59,495 --> 01:15:03,800
[DONGDONGDONG]

1423
01:15:24,387 --> 01:15:27,591
HORA DE INÍCIO. VAMOS VER...

1424
01:15:44,140 --> 01:15:45,141
Ei, sou eu.

1425
01:15:45,141 --> 01:15:46,676
EU SEI COMO ELES FIZERAM ISSO.

1426
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
AGORA PRECISAMOS SABER POR QUÊ.

1427
01:15:48,678 --> 01:15:50,213
EU POSSO AJUDAR COM ISSO.

1428
01:15:50,213 --> 01:15:52,616
TENHO ALGUÉM AQUI
VOCÊ DEVERIA FALAR.

1429
01:15:55,551 --> 01:15:56,886
Cassie: ROD,
OLHE O DNA.

1430
01:15:56,886 --> 01:15:59,155
O VÔMITO
É UMA COMBINAÇÃO PERFEITA

1431
01:15:59,155 --> 01:16:00,824
COM JUSTIN.

1432
01:16:00,824 --> 01:16:03,492
QUEM PAGOU POR ISSO?

1433
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
Sam: CASSIE.

1434
01:16:04,694 --> 01:16:07,664
DO SEU PRÓPRIO BOLSO.

1435
01:16:12,035 --> 01:16:14,037
SE VOCÊ OBTER UM JÚRI COM
12 ESPECIALISTAS FORENSES,

1436
01:16:14,037 --> 01:16:14,971
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1437
01:16:14,971 --> 01:16:16,640
É POR ISSO QUE QUEREMOS
TRAGA-OS.

1438
01:16:16,640 --> 01:16:17,741
SE NÃO CHEGARMOS
UMA CONFISSÃO

1439
01:16:17,741 --> 01:16:18,708
FORA DE PELO MENOS
UMA DESSAS CRIANÇAS,

1440
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
Ambos podiam andar.

1441
01:16:20,209 --> 01:16:22,145
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO CONTINUAR FALANDO
SEM A PRESENÇA DE UM ADVOGADO?

1442
01:16:22,145 --> 01:16:23,212
ESSA É A IDEIA.

1443
01:16:23,212 --> 01:16:26,683
ELES QUEREM PROVAR QUE ESTÃO
MAIS INTELIGENTES DO QUE SOMOS.

1444
01:16:27,483 --> 01:16:29,185
OK.

1445
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
ENTÃO, ONDE ESTÁ O OUTRO?

1446
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
QUEM?

1447
01:16:47,103 --> 01:16:49,205
O QUENTE.

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,007
NÃO AQUI.

1449
01:16:51,007 --> 01:16:53,609
VOCÊ PODE TRABALHAR COM ELA
TODOS OS DIAS?

1450
01:16:53,609 --> 01:16:54,543
SIM.

1451
01:16:54,543 --> 01:16:56,179
Eu deveria me tornar um policial.

1452
01:17:00,349 --> 01:17:02,351
ENTÃO, O QUE HÁ COM RAY?

1453
01:17:02,351 --> 01:17:04,620
Ouvi dizer que ele é tipo, um...

1454
01:17:04,620 --> 01:17:06,155
ASSASSINO EM SÉRIE
OU ALGO?

1455
01:17:06,155 --> 01:17:09,358
BEM, NA VERDADE, TEMOS
UMA TEORIA SOBRE ISSO.

1456
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
ENVOLVE
VOCÊ E JUSTIN.

1457
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
É APENAS UMA TEORIA.

1458
01:17:13,462 --> 01:17:15,398
POSSO DEIXAR ISSO
PARA VOCÊ?

1459
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
SIM.

1460
01:17:42,058 --> 01:17:43,426
"Portanto,

1461
01:17:43,426 --> 01:17:46,195
“CADA ATO VERDADEIRAMENTE LIVRE É,
EM UM SENTIDO, UM CRIME,

1462
01:17:46,195 --> 01:17:48,164
"PARA CRIME DEFINE UM
ALÉM DO REBANHO

1463
01:17:48,164 --> 01:17:50,834
"E DA MÁQUINA
DA SOCIEDADE DE MASSA.

1464
01:17:50,834 --> 01:17:52,902
"MAS NÃO PODE SER CRIME
DE LUCRO OU PAIXÃO.

1465
01:17:52,902 --> 01:17:55,939
"DEVE SER GRATUITO,
CRIME ALEATÓRIO.

1466
01:17:55,939 --> 01:17:58,141
“O CRIME COMO FILOSOFIA

1467
01:17:58,141 --> 01:17:59,408
É LIBERDADE."

1468
01:18:04,613 --> 01:18:06,082
INTERESSANTE.

1469
01:18:07,884 --> 01:18:09,719
VOCÊ ACREDITA?

1470
01:18:10,686 --> 01:18:12,756
BEM, É...
UM PAPEL ESCOLAR.

1471
01:18:12,756 --> 01:18:14,991
VOCÊ TEM QUE ESCREVER
ALGO.

1472
01:18:16,826 --> 01:18:18,828
EU GOSTO DE TOMAR
POSIÇÕES INDEFENSÍVEIS

1473
01:18:18,828 --> 01:18:21,397
E CRIANDO
UM ARGUMENTO PARA ELES.

1474
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
MMM.

1475
01:18:22,665 --> 01:18:24,901
MAS, VOCÊ
ACREDITA?

1476
01:18:26,702 --> 01:18:28,838
ENTÃO
A PERGUNTA É

1477
01:18:28,838 --> 01:18:31,440
COMO VOCÊ ESCOLHEU
A VÍTIMA?

1478
01:18:31,440 --> 01:18:33,209
FOI ALEATÓRIO?

1479
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
QUERO DIZER, ESSE É O CAMINHO
EU FARIA ISSO.

1480
01:18:36,712 --> 01:18:38,848
Justino:
ESSE, AÍ.

1481
01:18:38,848 --> 01:18:40,683
AQUELE COM AS FLORES.
ELA É PERFEITA.

1482
01:18:40,683 --> 01:18:42,919
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ELA É MUITO MAGRA.

1483
01:18:45,154 --> 01:18:47,390
VOCÊ ENTENDE
O QUE SIGNIFICA ALEATÓRIO?

1484
01:18:47,390 --> 01:18:48,457
SIGNIFICADOS ALEATÓRIOS--

1485
01:18:48,457 --> 01:18:49,725
EU ENTENDO
QUE ALEATÓRIO--

1486
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
NÃO FALE COMIGO
COMO SE EU SOU UM IDIOTA.

1487
01:18:51,727 --> 01:18:52,996
TEMOS QUE
SIGA O PLANO.

1488
01:18:52,996 --> 01:18:54,330
SE NÃO
SIGA O PLANO--

1489
01:18:54,330 --> 01:18:56,465
ESTE. E SOBRE
ESTE COM A MOCHILA?

1490
01:18:56,465 --> 01:18:58,935
NÃO FIQUE IMPATIENTE.
AH HO.

1491
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
ESPERE UM SEGUNDO.

1492
01:19:04,273 --> 01:19:07,911
PARE AQUI ONDE A MENINA ESTÁ
CARREGANDO AS MERCEARIAS.

1493
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
OK.

1494
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
Cássia:
MAS VOCÊ PERDE O PONTO

1495
01:19:14,417 --> 01:19:17,753
DE UM CRIME FILOSÓFICO
SE VOCÊ SE SENTE CULPADO, CERTO?

1496
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1497
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
SE VOCÊ MATAR ALGUÉM
PARA PROVAR QUE VOCÊ ESTÁ LIVRE

1498
01:19:22,091 --> 01:19:23,692
E ENTÃO VOMITA
SEU JANTAR

1499
01:19:23,692 --> 01:19:25,361
Porque você está chateado
SOBRE O QUE VOCÊ FEZ--

1500
01:19:25,361 --> 01:19:26,362
EU NÃO--

1501
01:19:28,164 --> 01:19:29,899
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

1502
01:19:29,899 --> 01:19:31,700
RICARDO NÃO
VOMITE SEU JANTAR

1503
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
PORQUE ELE NÃO
SINTA-SE CULPADO.

1504
01:19:33,236 --> 01:19:35,805
ELE ESTÁ LIVRE, JUSTIN.
VOCÊ NÃO ESTÁ.

1505
01:19:41,477 --> 01:19:43,079
RELAXAR.

1506
01:19:43,913 --> 01:19:46,883
DEIXE-OS PERGUNTAR
O QUE ESTAMOS FAZENDO.

1507
01:19:57,861 --> 01:20:00,196
AGORA ENTRE. ENTRE.

1508
01:20:00,196 --> 01:20:01,998
EI. EI.

1509
01:20:01,998 --> 01:20:04,233
NÃO ESQUEÇA
SEU CAFÉ.

1510
01:20:05,468 --> 01:20:07,403
VOCÊ NÃO PODE FUMAR
AQUI.

1511
01:20:07,403 --> 01:20:08,905
VAMOS.

1512
01:20:10,739 --> 01:20:12,842
JÁ QUASE TERMINÁMOS AQUI?

1513
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
SENTE-SE.

1514
01:20:26,322 --> 01:20:29,758
ENTÃO, HUM...RAY FOI
UMA ESCOLHA INSPIRADA.

1515
01:20:29,758 --> 01:20:32,028
MAS A COISA GRANDE,

1516
01:20:32,028 --> 01:20:34,563
A COISA REALMENTE GRANDE
FOI COMO SUBTILMENTE

1517
01:20:34,563 --> 01:20:36,966
VOCÊ PLANTOU AS FIBRAS
E CABELOS E COISAS.

1518
01:20:36,966 --> 01:20:38,968
Eu tenho você coberto.

1519
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
VOCÊ FEZ RAY, CERTO?

1520
01:20:53,582 --> 01:20:55,451
NÃO ERA ELE
SEU AMIGO?

1521
01:20:55,451 --> 01:20:57,653
VOCÊ DISSE PARA ELE SE ESCONDER
EM SEU TRAILER

1522
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
EM LOS PALOS,
VOCÊ NÃO?

1523
01:21:05,428 --> 01:21:07,796
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1524
01:21:07,796 --> 01:21:09,198
Cássia:
VOCÊ FOI PARA CASA,

1525
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
VOCÊ DISSE OLÁ
PARA SUA MÃE.

1526
01:21:11,700 --> 01:21:13,970
SÓ LEVOU VOCÊ
10 MINUTOS

1527
01:21:13,970 --> 01:21:15,972
PARA CAMINHAR PARA CASA
DO RESTAURANTE.

1528
01:21:15,972 --> 01:21:17,941
SE ELA SENTIR QUE PODE
AFASTE-SE,

1529
01:21:17,941 --> 01:21:19,542
ELA VAI FAZER ISSO.

1530
01:21:19,542 --> 01:21:21,077
MÃE, ESTOU EM CASA.

1531
01:21:21,077 --> 01:21:23,312
VOCÊ DISSE A ELA QUE ESTAVA
SUBINDO PARA FAZER TRABALHOS ESCOLARES.

1532
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
VOCÊ SE SENTIU CONFIANTE
ELA NÃO OLHAVA.

1533
01:21:25,348 --> 01:21:28,918
E ELA NÃO.
ELA NUNCA FEZ, NÃO É?

1534
01:21:29,818 --> 01:21:32,455
[TOCA MÚSICA CLÁSSICA]

1535
01:21:38,027 --> 01:21:39,895
Ricardo:
ESTAVA COM 6 AMIGOS.

1536
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
A NOITE TODA.

1537
01:21:41,230 --> 01:21:44,300
VOCÊ SABE DISSO.
VOCÊ CONVERSOU COM ELES.

1538
01:21:44,300 --> 01:21:47,136
A NOITE, COM CERTEZA, MAS NÃO
O DIA, RICARDO.

1539
01:21:49,238 --> 01:21:51,107
ESSE É O SEGREDO,
NÃO É?

1540
01:21:51,107 --> 01:21:53,909
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ
À NOITE.

1541
01:21:54,910 --> 01:21:56,879
Cassie: A COISA QUE
SEMPRE ME CONFUNDI

1542
01:21:56,879 --> 01:22:00,349
ERA AS PEGADAS LAMADAS
NA CASA.

1543
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
VOCÊ SABE?

1544
01:22:01,650 --> 01:22:04,253
O SOLO NO PLANTIO
A CAMA ESTAVA SECA, ENTÃO...

1545
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
DE ONDE ELES VÊM?

1546
01:22:05,921 --> 01:22:09,258
[PASSOS]

1547
01:22:28,411 --> 01:22:30,513
VEJA, EU FIGUREI
ERA VOCÊ EM CASA

1548
01:22:30,513 --> 01:22:32,815
PORQUE JUSTIN
TERIA SABER MELHOR

1549
01:22:32,815 --> 01:22:34,950
DO QUE PASSAR
AS CAMAS MOLHADAS.

1550
01:22:34,950 --> 01:22:36,619
ISSO ERA EXATAMENTE 3:30.

1551
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
Quanto tempo você teve
ESPERAR POR ELA

1552
01:22:39,455 --> 01:22:40,623
PARA VOLTAR PARA CASA?

1553
01:22:57,473 --> 01:23:00,043
VOCÊ REALMENTE NÃO
MATE-A EM CASA.

1554
01:23:00,043 --> 01:23:02,745
TENHO QUE DIZER, ISSO FOI
UM GÊNIO.

1555
01:23:02,745 --> 01:23:06,215
Você pensou nisso,
OU FOI JUSTIN?

1556
01:23:07,950 --> 01:23:10,219
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1557
01:23:10,219 --> 01:23:13,289
ISSO NOS AJUDOU A DESCOBRIR
O VERDADEIRO HORÁRIO.

1558
01:23:29,072 --> 01:23:30,506
ISSO TE DEU
MUITO TEMPO

1559
01:23:30,506 --> 01:23:33,309
PARA CHEGAR EM CASA
COM O GRUPO DE ESTUDO.

1560
01:23:38,114 --> 01:23:40,183
BEM, EU VOU
VAI PEGAR ALGUM, UH...

1561
01:23:40,183 --> 01:23:42,985
Sam: VOCÊ DISSE A ELES
VOCÊ estava indo ao caixa eletrônico

1562
01:23:42,985 --> 01:23:44,987
PARA GANHAR DINHEIRO PARA A PIZZA.

1563
01:23:44,987 --> 01:23:46,155
SIM.
E VOCÊ FEZ.

1564
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
E EU FIZ.

1565
01:23:47,990 --> 01:23:50,559
ENTÃO VOCÊ VOLTOU RÁPIDO.

1566
01:23:50,559 --> 01:23:51,994
ISSO LEVOU 5 MINUTOS.

1567
01:23:51,994 --> 01:23:54,597
DEMOROU 5 MINUTOS.

1568
01:23:56,632 --> 01:23:58,134
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.

1569
01:23:58,134 --> 01:24:00,703
MAS
VOCÊ JÁ FOI 15.

1570
01:24:32,435 --> 01:24:34,637
BEM, O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

1571
01:24:42,778 --> 01:24:44,480
[TOCA MÚSICA ROCK]

1572
01:24:44,480 --> 01:24:46,782
RICARDO
MATOU ELA...

1573
01:24:46,782 --> 01:24:48,184
NÃO FOI, JUSTIN?

1574
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
ACHO QUE FOI JUSTIN.

1575
01:24:54,157 --> 01:24:55,524
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

1576
01:24:57,193 --> 01:24:59,061
E VAI SER
A COISA MAIS IMPORTANTE

1577
01:24:59,061 --> 01:25:00,263
VOCÊ JÁ OUVIU,

1578
01:25:00,263 --> 01:25:02,198
MAIS IMPORTANTE DO QUE
TODAS AS INSTRUÇÕES

1579
01:25:02,198 --> 01:25:04,467
NOS SATs E APs.

1580
01:25:04,467 --> 01:25:07,670
A PESSOA QUE REALMENTE
LAGO OLIVIA MORTO

1581
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
VAI SER EXECUTADO,

1582
01:25:09,305 --> 01:25:11,807
OU NA MELHOR VÁ PARA A CADEIA
PARA O RESTO DE SUA VIDA,

1583
01:25:11,807 --> 01:25:14,610
E NO SEU CASO, ISSO
TERIA CERCA DE 60 ANOS.

1584
01:25:14,610 --> 01:25:17,346
MAS O OUTRO QUE NÃO
REALMENTE MATE-A...

1585
01:25:17,346 --> 01:25:20,349
SE ELE COOPERAR...

1586
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
TERÁ UMA CHANCE
NA VIDA REAL.

1587
01:25:36,699 --> 01:25:40,736
Cassie: RICHARD ESTAVA DE VOLTA
NO GRUPO DE ESTUDO ÀS 9h25.

1588
01:25:40,736 --> 01:25:44,407
Então você deve ter sido aquele
QUEM DEIXOU O CORPO.

1589
01:26:23,712 --> 01:26:26,415
Cássia:
O PLANEJAMENTO FOI FÁCIL.

1590
01:26:26,415 --> 01:26:29,452
AGORA VOCÊ TINHA QUE
REALMENTE FAÇA ISSO.

1591
01:26:32,288 --> 01:26:33,489
[CRUNCH]

1592
01:26:55,444 --> 01:26:57,913
E É POR ISSO
AS FERIDAS PÓS-MORTEM

1593
01:26:57,913 --> 01:26:59,582
ERAM TÃO TENTATIVOS.

1594
01:26:59,582 --> 01:27:02,451
PORQUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
SER COMO RICARDO,

1595
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
MAS VOCÊ NÃO PODERIA.

1596
01:27:04,119 --> 01:27:06,822
VOCÊ NÃO ESTAVA TÃO LIVRE.

1597
01:27:06,822 --> 01:27:08,357
GRAÇAS A DEUS.

1598
01:27:12,060 --> 01:27:14,129
VÁ PARA O INFERNO.

1599
01:27:14,730 --> 01:27:16,198
MEU CARA
NÃO VAI ROLAR.

1600
01:27:16,198 --> 01:27:17,333
REALMENTE?
MM-MM.

1601
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
EU FIGUREI
ELE SERIA O ÚNICO.

1602
01:27:18,601 --> 01:27:20,803
NÃO. VAMOS FALAR SOBRE
CACHOS DOURADOS POR UM MINUTO.

1603
01:27:20,803 --> 01:27:21,804
LISA.
SIM.

1604
01:27:21,804 --> 01:27:23,472
VOCÊ DISSE QUE ELA
SAIU COM RICHARD?

1605
01:27:23,472 --> 01:27:25,073
SIM, BREVEMENTE.
ELA SENTIU-SE APROVEITADA DE,

1606
01:27:25,073 --> 01:27:26,942
ENTÃO ELA SE INTERESSOU
EM JUSTIN.

1607
01:27:26,942 --> 01:27:28,076
VAMOS USAR ISSO.

1608
01:27:28,076 --> 01:27:30,012
É UM INTERESSANTE
TEORIA...

1609
01:27:30,012 --> 01:27:32,681
MAS NÃO POSSO ADMITIR
PARA ALGO QUE NÃO FIZ.

1610
01:27:32,681 --> 01:27:35,618
BEM, PARECE
VOCÊ NÃO PRECISA.

1611
01:27:35,618 --> 01:27:37,753
PORQUE JUSTIN
FALANDO AÍ.

1612
01:27:41,189 --> 01:27:42,190
JUSTIN ESTÁ AQUI?

1613
01:27:42,190 --> 01:27:43,592
MM-HMM.

1614
01:27:48,196 --> 01:27:50,533
ELE NOS FALOU SOBRE VOCÊ,

1615
01:27:50,533 --> 01:27:52,568
SOBRE VOCÊ E LISA.

1616
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
AH...[RISOS]

1617
01:28:02,845 --> 01:28:05,448
QUE LISA? HA.

1618
01:28:07,650 --> 01:28:10,819
ENTÃO VOCÊ REALMENTE PRECISA
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

1619
01:28:12,521 --> 01:28:15,157
APENAS PENSE NISSO
COMO UM JOGO.

1620
01:28:15,157 --> 01:28:17,393
QUEM FALA PRIMEIRO
É O VENCEDOR.

1621
01:28:20,396 --> 01:28:22,531
JUSTIN ESTÁ DIZENDO
VOCÊ O TRAIU.

1622
01:28:22,531 --> 01:28:25,734
ELE NOS CONTOU SOBRE LISA
E A FITA QUE VOCÊ FEZ.

1623
01:28:27,370 --> 01:28:30,573
JUSTIN ESTÁ FALANDO.

1624
01:28:30,573 --> 01:28:32,508
ELE VAI GANHAR
ISSO, RICARDO.

1625
01:28:32,508 --> 01:28:34,743
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
ALGO PARA ME DIZER.

1626
01:28:37,613 --> 01:28:39,682
OK, EU VOU
VAI VER.

1627
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

1628
01:28:47,423 --> 01:28:49,024
Vamos, sente-se.

1629
01:28:57,299 --> 01:28:59,034
TENHO QUE TE ACONSELHAR

1630
01:28:59,034 --> 01:29:00,903
DE CERTOS DIREITOS.

1631
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
A ENTREVISTA ACABOU.

1632
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
PAI DE RICARDO
ENVIOU SEU ADVOGADO.

1633
01:29:05,307 --> 01:29:07,810
CARREGUE-OS
OU DEIXE-OS IR.

1634
01:29:32,200 --> 01:29:35,303
OUTROS 10 MINUTOS, 5,
Teríamos tido essas crianças.

1635
01:29:35,303 --> 01:29:36,672
AMBOS.

1636
01:29:36,672 --> 01:29:38,574
Cara, se algum dia eu descobrir
QUEM VAZOU PARA OS PAIS,

1637
01:29:38,574 --> 01:29:40,375
JURO POR DEUS...

1638
01:29:43,946 --> 01:29:45,514
NÃO, NÃO.

1639
01:29:45,514 --> 01:29:47,215
ESTÁ TUDO BEM.
Sim, ah...

1640
01:29:47,215 --> 01:29:49,652
SIM, VOU FALAR COM VOCÊ
AMANHÃ.

1641
01:29:49,652 --> 01:29:52,220
VOCÊ SABE A ÚNICA COISA
ISSO O ESTÁ PARADO, JUSTIN,

1642
01:29:52,220 --> 01:29:53,589
DE FALAR?

1643
01:29:53,589 --> 01:29:56,358
DISSE QUE PRECISA PROVAR
ELE É TÃO DURO QUANTO SEU AMIGO.

1644
01:29:56,358 --> 01:29:57,426
ELE É MAIS DURO.

1645
01:29:57,426 --> 01:29:59,027
SIM, TALVEZ.
MAS ESSE RICARDO...

1646
01:29:59,027 --> 01:30:01,930
ESTOU TE DIZENDO, NÃO POSSO
ESPERE ATÉ QUE O PREGUEMOS.

1647
01:30:01,930 --> 01:30:03,165
BEM, OLHE,

1648
01:30:03,165 --> 01:30:05,367
UM DELES É O FAZER,
E ELE VAI DESCER.

1649
01:30:05,367 --> 01:30:06,502
MAS, QUERO DIZER...

1650
01:30:06,502 --> 01:30:07,570
SIM, ACONTECE.

1651
01:30:07,570 --> 01:30:08,971
ACONTECE.
TEM ALGO...

1652
01:30:08,971 --> 01:30:11,807
VOCÊ RECEBE UM PICO NARCISISTA
COMO RICHARD HAYWOOD

1653
01:30:11,807 --> 01:30:14,209
QUEM NÃO SE IMPORTA
QUALQUER UM, MENOS ELE MESMO...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:17,345
ESTOU TE DIZENDO, ELE USA JUSTIN
APENAS PARA ALIMENTAR SEU EGO,

1655
01:30:17,345 --> 01:30:19,414
EMPURRE-O,
ELE PODE SE SENTIR COMO UM HOMEM.

1656
01:30:19,414 --> 01:30:21,216
Daqui a 5 anos
QUANDO NINGUÉM SE IMPORTA

1657
01:30:21,216 --> 01:30:24,152
QUE ELE ESTAVA REI DE VOLTA PARA CASA
OU ENGRAÇADO NA SALA DE ALMOÇO

1658
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
OU CAMPEÃO ESTADUAL DE SALTO COM VARA,
TENHO PENA DE NINGUÉM

1659
01:30:26,789 --> 01:30:28,691
QUEM ENTRA NO SEU CAMINHO--
QUALQUER UM.

1660
01:30:28,691 --> 01:30:30,358
É RICARDO
UM SALTO COM VARA?

1661
01:30:30,358 --> 01:30:32,094
NÃO - NÃO SEI.

1662
01:30:32,094 --> 01:30:36,031
QUERO DIZER, EU SÓ ESTAVA USANDO
COMO EXEMPLO DE, VOCÊ SABE...

1663
01:30:37,432 --> 01:30:38,901
OLHA, HUM...

1664
01:30:38,901 --> 01:30:40,469
OLHE.

1665
01:30:42,705 --> 01:30:44,773
EU--EU SEI SOBRE
CARLO HUDSON.

1666
01:30:51,046 --> 01:30:53,148
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1667
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
ISSO NÃO É SEU
DEUS - ESTE É MEU -

1668
01:30:57,653 --> 01:30:59,221
ESTE É MEU--
MEU ASSUNTO!

1669
01:30:59,221 --> 01:31:00,656
MEU!

1670
01:31:35,691 --> 01:31:38,460
EU CONHECI ESSA MENINA
NO ENSINO MÉDIO.

1671
01:31:38,460 --> 01:31:40,729
INTELIGENTE BASTANTE, MAS...

1672
01:31:40,729 --> 01:31:43,632
ELA NÃO REALMENTE
VEM DE QUALQUER COISA.

1673
01:31:43,632 --> 01:31:45,167
E PARA TODOS
ESPANTO,

1674
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
O MENINO MAIS POPULAR
NA ESCOLA GOSTAVA DELA.

1675
01:31:49,137 --> 01:31:50,839
CAMPEÃO ESTADUAL DE SALTO COM VARA.

1676
01:31:50,839 --> 01:31:54,777
E VOCÊ O VERIA PASSAR
AQUELE BAR NA LUZ DO SOL...

1677
01:31:54,777 --> 01:31:57,312
ESSE CORPO DOURADO.
ERA COMO...

1678
01:31:57,312 --> 01:32:01,016
A VIDA NÃO PODERIA CHEGAR
MAIS BONITO QUE ISSO.

1679
01:32:02,718 --> 01:32:04,587
E NÃO ACONTECEU.

1680
01:32:06,388 --> 01:32:08,724
ELA TINHA 16 ANOS
QUANDO ELA SE CASOU COM ELE.

1681
01:32:08,724 --> 01:32:12,194
17Quando ele nocauteou
SEU BICÚSPIDE SUPERIOR,

1682
01:32:12,194 --> 01:32:14,396
18 QUANDO ELA DISSE
Ela estava saindo.

1683
01:32:14,396 --> 01:32:16,064
ELE A COLOCOU NO HOSPITAL

1684
01:32:16,064 --> 01:32:18,033
COM UM BEM SÉRIO
CONCUSSÃO.

1685
01:32:19,401 --> 01:32:21,670
UMA SEMANA DEPOIS
QUANDO ELA SAIU,

1686
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
ELA COMEÇOU A EMBALAR,
E ELE ESTAVA BÊBADO.

1687
01:32:24,807 --> 01:32:27,810
Apontou o dedo para ela,
ELE DISSE:

1688
01:32:27,810 --> 01:32:31,079
"TENTE ISSO DE NOVO,
EU VOU TE MATAR."

1689
01:32:32,414 --> 01:32:34,549
ELE TOMOU OUTRA BEBIDA,

1690
01:32:34,549 --> 01:32:36,852
E ELA FOI
PARA A PORTA.

1691
01:32:38,486 --> 01:32:41,023
POR QUE ELA NÃO ESPEROU
ATÉ ELE SAIR,

1692
01:32:41,023 --> 01:32:42,357
SAIU PARA TRABALHAR?

1693
01:32:42,357 --> 01:32:45,027
PORQUE ELA NÃO PODERIA.
ELA TINHA QUE IR ENTÃO.

1694
01:32:45,027 --> 01:32:46,294
POR QUE ENTÃO?

1695
01:32:46,294 --> 01:32:47,763
EU...EU NÃO SEI.

1696
01:32:47,763 --> 01:32:50,265
FOI PORQUE...

1697
01:32:50,265 --> 01:32:52,567
PORQUE ELA...

1698
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[Suspiros]

1699
01:32:56,839 --> 01:32:59,441
PORQUE NÃO FOI SOBRE
FUGINDO DELE.

1700
01:32:59,441 --> 01:33:01,810
ERA SOBRE
ENFRENTANDO-O.

1701
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
MESMO QUE ELE A MATOU.

1702
01:33:04,312 --> 01:33:06,281
EU ACHO QUE SIM.

1703
01:33:08,350 --> 01:33:10,385
Então ele a esfaqueou
17 VEZES

1704
01:33:10,385 --> 01:33:12,087
COM UMA FACA DE COZINHA

1705
01:33:12,087 --> 01:33:15,290
E largou o corpo
EM UMA ESTRADA SECUNDÁRIA.

1706
01:33:18,961 --> 01:33:21,630
SIM. ARRUINADO
MEU VESTIDO FAVORITO.

1707
01:33:23,031 --> 01:33:24,833
CARLO HUDSON.

1708
01:33:26,401 --> 01:33:28,804
O MENINO MAIS LINDO QUE JÁ VI.

1709
01:33:30,305 --> 01:33:32,274
ATÉ RICHARD HAYWOOD.

1710
01:33:40,048 --> 01:33:41,784
E VOCÊ DEVE
TESTEMUNHAR

1711
01:33:41,784 --> 01:33:43,518
NA CASA DO CARL
AUDIÊNCIA DE PAROLE.

1712
01:33:43,518 --> 01:33:44,720
MM-HMM.

1713
01:33:46,588 --> 01:33:48,857
O QUE VOCÊ É
VAI DIZER?

1714
01:33:49,992 --> 01:33:52,828
NADA. EU NÃO VOU.

1715
01:33:54,329 --> 01:33:55,563
EU NÃO SOU.

1716
01:33:55,563 --> 01:33:58,233
VOCÊ TEM QUE IR LÁ.
VOCÊ TEM QUE.

1717
01:33:58,233 --> 01:33:59,467
NÃO. EU NÃO PRECISO.

1718
01:33:59,467 --> 01:34:02,137
A MENINA DO VESTIDO,
Essa era Jéssica Marie Hudson,

1719
01:34:02,137 --> 01:34:04,106
E EU NÃO TENHO NADA
PARA DIZER SOBRE ELA.

1720
01:34:04,106 --> 01:34:06,875
VOCÊ APENAS HERDOU
SUAS CICATRIZES.

1721
01:34:06,875 --> 01:34:09,144
OLHA, EU FIZ UM NEGÓCIO.

1722
01:34:09,144 --> 01:34:12,147
E O NEGÓCIO FOI
QUE ELA MORREU LÁ.

1723
01:34:12,147 --> 01:34:15,517
ELA ESTÁ NO CHÃO,
E POSSO CONTINUAR COM MINHA VIDA.

1724
01:34:15,517 --> 01:34:17,052
EXCETO QUE VOCÊ NÃO PODE,
VOCÊ PODE?

1725
01:34:17,052 --> 01:34:19,321
Porque tudo que você pensa
SOBRE É CARL HUDSON.

1726
01:34:19,321 --> 01:34:22,590
ELE É TODOS OS CASOS.
ELE É TODO CARA QUE VOCÊ NAMORA.

1727
01:34:22,590 --> 01:34:25,160
SEU MUNDO INTEIRO
É CARL HUDSON.

1728
01:34:25,160 --> 01:34:28,764
É ESSA A VIDA
VOCÊ VAI CONTINUAR?

1729
01:34:30,766 --> 01:34:33,235
VOCÊ JÁ RECEBEU AJUDA
PARA ALGUMA DISSO?

1730
01:34:33,235 --> 01:34:34,903
SIM.

1731
01:34:34,903 --> 01:34:37,806
TORNEI-ME POLICIAL.

1732
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
VOCÊ NÃO PODE SÓ FINGIR
NÃO ACONTECEU.

1733
01:34:43,645 --> 01:34:45,513
NÃO É TÃO SIMPLES,
CASS.

1734
01:34:45,513 --> 01:34:47,649
AH... TEM QUE SER.

1735
01:34:47,649 --> 01:34:50,318
PORQUE SE ACONTECER
MAIS COMPLICADO,

1736
01:34:50,318 --> 01:34:52,254
EU NÃO CONSIGO.

1737
01:34:58,894 --> 01:35:01,997
Mulher: RICHARD HAYWOOD
ESTÁ ON LINE UM.

1738
01:35:03,698 --> 01:35:04,867
CISNE.

1739
01:35:04,867 --> 01:35:06,869
ENTÃO VOCÊ QUER FALAR COMIGO

1740
01:35:06,869 --> 01:35:08,470
SOBRE ESTE COVINGTON
MULHER, OU O QUE?

1741
01:35:08,470 --> 01:35:11,439
SIM, EU SEI TUDO.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1742
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
BEM, EU CONHEÇO JUSTIN
JÁ FALEI COM VOCÊ.

1743
01:35:16,779 --> 01:35:18,180
EU SÓ PENSEI
VOCÊ PODE QUERER SABER

1744
01:35:18,180 --> 01:35:20,482
O QUE REALMENTE ACONTECEU.
PENSEI QUE ERA UM JOGO.

1745
01:35:20,482 --> 01:35:23,685
COMO VOCÊ ESCOLHE A VÍTIMA,
COMO VOCÊ SE SAFA COM ISSO?

1746
01:35:23,685 --> 01:35:25,487
VOCÊ SABE, ESTÁMOS ENTEDIADOS.

1747
01:35:25,487 --> 01:35:29,424
NUNCA LEVEI ISSO A SÉRIO
ATÉ EU ENTRAR NA SALA

1748
01:35:29,424 --> 01:35:32,160
E ELA ESTÁ DEITADA LÁ.

1749
01:35:33,228 --> 01:35:35,097
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO
COM ESSE BASTARDO?

1750
01:35:35,097 --> 01:35:36,965
ELE DIZ QUE NÃO ESTAVA LÁ
QUANDO DESCEU.

1751
01:35:36,965 --> 01:35:38,466
AL, VOCÊ FEZ
UM NEGÓCIO?

1752
01:35:38,466 --> 01:35:39,868
EU NÃO FAÇO NEGÓCIOS
PELO TELEFONE, CASSIE,

1753
01:35:39,868 --> 01:35:41,403
MAS SE O QUE ESSE CRIANÇA DIZ
VERIFIQUE,

1754
01:35:41,403 --> 01:35:43,605
E ESSA É A ÚNICA MANEIRA QUE PODEMOS
CONDENAR QUALQUER UM DELES,

1755
01:35:43,605 --> 01:35:44,672
ENTÃO TALVEZ EU FAÇA.

1756
01:35:44,672 --> 01:35:45,874
MULTAR. ENTÃO
VAMOS OBTER GARANTIAS

1757
01:35:45,874 --> 01:35:47,209
EM AMBOS
AGORA MESMO.

1758
01:36:16,771 --> 01:36:18,573
Mulher: RICARDO,
ONDE VOCÊ VAI?

1759
01:36:18,573 --> 01:36:20,909
VOCÊ NÃO DEVE SAIR
SEM NOS DIZER.

1760
01:36:20,909 --> 01:36:22,177
É UMA CONDIÇÃO DE--

1761
01:36:22,177 --> 01:36:25,180
RICARDO. BEM, VOCÊ VAI
VOLTOU PARA JANTAR?

1762
01:36:25,180 --> 01:36:26,982
[SIRENE]

1763
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
NÃO, JUSTIN NÃO ESTÁ AQUI.

1764
01:36:37,792 --> 01:36:39,194
SUA MÃE PENSOU
ELE ESTAVA EM SEU QUARTO,

1765
01:36:39,194 --> 01:36:40,595
MAS ELA NEM SABE
QUANDO ELE SAIU.

1766
01:36:40,595 --> 01:36:42,797
SIM, HISTÓRIA SEMELHANTE AQUI.
E OS CACHOS DOURADOS?

1767
01:36:42,797 --> 01:36:44,066
LISA?

1768
01:36:44,066 --> 01:36:45,667
SIM, LISA. POR QUE
VOCÊ NÃO VAI AÍ

1769
01:36:45,667 --> 01:36:47,035
E VEJA O QUE ELA SABE.

1770
01:36:47,035 --> 01:36:48,670
DETETIVE, VOCÊ PODE QUERER
Dê uma olhada lá embaixo.

1771
01:36:48,670 --> 01:36:49,905
OK. TENHO QUE IR. TCHAU.

1772
01:37:37,552 --> 01:37:41,056
EU NÃO...EU NÃO SABIA
ONDE MAIS IR.

1773
01:37:47,429 --> 01:37:49,998
VOCÊ VAI ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1774
01:37:49,998 --> 01:37:51,866
OS POLICIAIS SÃO
FAZENDO-ME PERGUNTAS

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,268
SOBRE VOCÊ E RICHARD,

1776
01:37:53,268 --> 01:37:55,070
E EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

1777
01:37:56,638 --> 01:37:58,340
MATÁMOS UMA MULHER.

1778
01:37:58,340 --> 01:37:59,541
[RISOS]

1779
01:37:59,541 --> 01:38:01,109
NÃO, VOCÊ NÃO.

1780
01:38:02,577 --> 01:38:04,412
SIM, NÓS FIZEMOS.

1781
01:38:10,018 --> 01:38:11,386
JUSTIN...

1782
01:38:15,757 --> 01:38:18,093
ELE FEZ VOCÊ FAZER ISSO.

1783
01:38:18,093 --> 01:38:20,695
NÃO FOI SÓ RICHARD.

1784
01:38:20,695 --> 01:38:24,566
MAS ELE CONDUZIU.
FOI SUA IDEIA.

1785
01:38:24,566 --> 01:38:27,302
VOCÊ NUNCA TERIA
FIZ ALGO ASSIM

1786
01:38:27,302 --> 01:38:29,337
SOZINHO.

1787
01:38:31,706 --> 01:38:33,675
ELE TE SEDUZIU.

1788
01:38:35,777 --> 01:38:37,980
APENAS COMO
ELE ME SEDUZIU.

1789
01:38:40,682 --> 01:38:43,751
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ TEM QUE FAZER?

1790
01:38:43,751 --> 01:38:45,787
VOCÊ TEM QUE DIZER A ELES
TUDO.

1791
01:38:45,787 --> 01:38:48,156
EU VOU. EU VOU.

1792
01:38:49,791 --> 01:38:52,094
EU NÃO TENHO
QUALQUER SENTIMENTO RESTA.

1793
01:38:53,795 --> 01:38:56,331
EXCETO PARA VOCÊ.

1794
01:39:14,682 --> 01:39:17,419
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1795
01:39:17,419 --> 01:39:18,553
É ELE.

1796
01:39:18,553 --> 01:39:20,722
NÃO RESPONDA.

1797
01:39:23,091 --> 01:39:25,693
Ricardo:
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1798
01:39:25,693 --> 01:39:28,596
VOCÊ ESTÁ COM ELA?

1799
01:39:28,596 --> 01:39:30,565
NÃO.

1800
01:39:30,565 --> 01:39:32,600
SIM, VOCÊ É.

1801
01:39:32,600 --> 01:39:35,937
E você contou a ela sobre nós,
VOCÊ NÃO?

1802
01:39:35,937 --> 01:39:38,540
VOCÊ DISSE A ELA
TUDO?

1803
01:39:38,540 --> 01:39:40,108
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1804
01:39:40,108 --> 01:39:43,211
SAÍ DE CASA.

1805
01:39:43,211 --> 01:39:45,813
TUDO BEM? Eu--eu--
Eu fui.

1806
01:39:45,813 --> 01:39:48,050
NUNCA VOU VOLTAR.
ACABOU.

1807
01:39:48,050 --> 01:39:51,686
EU SEI QUE ACABA.
TEMOS QUE NOS ENTREGAR.

1808
01:39:51,686 --> 01:39:53,688
E VAI PARA A PRISÃO?

1809
01:39:53,688 --> 01:39:55,123
E SER PUNKS

1810
01:39:55,123 --> 01:39:57,959
E COMA MERDA POR
O RESTO DE NOSSAS VIDAS?

1811
01:39:57,959 --> 01:40:00,862
VOCÊ AINDA SE LEMBRA
SOBRE O QUE FALAMOS?

1812
01:40:00,862 --> 01:40:03,131
SIM.

1813
01:40:04,466 --> 01:40:07,302
ENCONTRE-ME NO BLUFF
EM UMA HORA.

1814
01:40:07,302 --> 01:40:08,336
OK?

1815
01:40:12,607 --> 01:40:13,775
JUSTIN?

1816
01:40:15,710 --> 01:40:16,744
OK.

1817
01:40:23,585 --> 01:40:26,721
TENHO QUE CONHECER ELE.

1818
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
PARA FAZER O QUE?

1819
01:40:29,991 --> 01:40:32,394
SÓ PRECISO.

1820
01:40:34,362 --> 01:40:37,099
EU DESEJO TE CONHECER
PRIMEIRO.

1821
01:40:59,621 --> 01:41:01,623
Cassie Mayweather.

1822
01:41:32,120 --> 01:41:33,555
EI.

1823
01:41:35,923 --> 01:41:37,659
TENHA UM ASSENTO.

1824
01:41:46,134 --> 01:41:48,536
ISSO É O QUE
NÓS CONVERSAMOS SOBRE.

1825
01:41:51,339 --> 01:41:53,275
GLÓRIA OU NADA.

1826
01:42:08,089 --> 01:42:11,926
DEVEMOS DIZER AS PALAVRAS
PELA ÚLTIMA VEZ?

1827
01:42:11,926 --> 01:42:13,195
NÃO SE PODE VIVER PLENAMENTE

1828
01:42:13,195 --> 01:42:16,198
SEM ABRAÇAR
SUICÍDIO E CRIME.

1829
01:42:19,234 --> 01:42:21,969
DIGA.

1830
01:42:21,969 --> 01:42:24,439
UM PACTO FEITO COM
FOGO IMPLACÁVEL

1831
01:42:24,439 --> 01:42:27,975
ISSO EXIGE
QUE ENQUANTO ALGUNS VIVEM...

1832
01:42:27,975 --> 01:42:30,378
OUTROS MORREM.

1833
01:42:31,679 --> 01:42:32,847
EM 3.

1834
01:42:44,592 --> 01:42:46,461
1...

1835
01:42:46,461 --> 01:42:48,596
2...

1836
01:42:57,572 --> 01:42:58,640
3.

1837
01:43:14,822 --> 01:43:16,258
HA HA HA HA...

1838
01:43:16,258 --> 01:43:18,293
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1839
01:43:18,293 --> 01:43:20,695
BEM, EU TENHO
AS BALAS, CERTO?

1840
01:43:20,695 --> 01:43:22,330
E VOCÊ?

1841
01:43:25,767 --> 01:43:27,769
ABRA SUA CÂMARA.

1842
01:43:29,304 --> 01:43:30,538
JUSTIN--

1843
01:43:30,538 --> 01:43:32,240
ABRA!

1844
01:43:34,709 --> 01:43:37,445
VOCÊ VAI ME ASSISTIR
ME MATAR?

1845
01:43:42,584 --> 01:43:45,320
ELES ESTÃO AQUI ÀS
O ANTIGO ALOJAMENTO DE INVERNO.

1846
01:43:45,320 --> 01:43:46,454
Sam: ROGER ISSO, CASS.

1847
01:43:46,454 --> 01:43:47,822
ISSO ACABOU
ESTRADA DAS MONTANHAS?

1848
01:43:49,657 --> 01:43:51,058
ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE É
VAI ACONTECER.

1849
01:43:51,058 --> 01:43:54,195
DESDE QUE EU TENHO AS BALAS
E A CORAGEM PARA USÁ-LOS,

1850
01:43:54,195 --> 01:43:55,530
Eu vou atirar em você,

1851
01:43:55,530 --> 01:43:57,732
E ENTÃO EU TIRO
EU MESMO, ok?

1852
01:43:57,732 --> 01:43:58,833
NÃO.
NÃO?

1853
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

1854
01:44:00,001 --> 01:44:02,737
POR QUE? VOCÊ PREFERE
IR PARA A PRISÃO E SER UM PUNK?

1855
01:44:02,737 --> 01:44:03,871
HUM?

1856
01:44:08,676 --> 01:44:10,945
OU VOCÊ PENSA
VOCÊ VENCERIA A PRISÃO

1857
01:44:10,945 --> 01:44:13,748
PORQUE VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO?

1858
01:44:16,050 --> 01:44:18,553
VOCÊ FALOU. VOCÊ FALOU!

1859
01:44:20,322 --> 01:44:21,723
ATIRE EM MIM.

1860
01:44:21,723 --> 01:44:23,725
ATIRE EM MIM. ATIRE EM MIM
NA CABEÇA.

1861
01:44:23,725 --> 01:44:26,561
ATIRE EM MIM NO CORAÇÃO,
O QUE VOCÊ QUISER. FAÇA ISSO.

1862
01:44:26,561 --> 01:44:28,095
NÃO IMPORTA
MAIS.

1863
01:44:28,095 --> 01:44:31,299
PUXE A PORRA DO GATILHO.
PUXE, PUXE, PUXE!

1864
01:44:31,299 --> 01:44:32,667
VAMOS.

1865
01:44:33,835 --> 01:44:35,870
JUSTIN, NÃO.

1866
01:44:35,870 --> 01:44:37,605
MAS TEMOS QUE PAGAR
PELO QUE FIZEMOS.

1867
01:44:37,605 --> 01:44:39,541
NÃO ASSIM.
ISSO É APENAS MAIS MATANÇA.

1868
01:44:39,541 --> 01:44:41,676
ABAIXE A ARMA.
ABAIXE A ARMA.

1869
01:44:41,676 --> 01:44:43,411
JUSTIN.

1870
01:44:43,411 --> 01:44:45,813
COLOQUE-O NO BAIXO.

1871
01:44:45,813 --> 01:44:47,515
JUSTIN.

1872
01:44:51,085 --> 01:44:52,887
POR FAVOR NÃO.

1873
01:44:52,887 --> 01:44:54,589
JUSTIN,
SÓ PARA MIM.

1874
01:44:54,589 --> 01:44:56,558
PARA MIM.
[ARMA GOTAS]

1875
01:44:56,558 --> 01:44:58,393
VENHA AQUI
PERTO DE MIM. VAMOS.

1876
01:44:58,393 --> 01:44:59,427
NÃO OUÇA
PARA ELA.

1877
01:44:59,427 --> 01:45:00,862
NÃO OUÇA
PARA ELA.

1878
01:45:04,366 --> 01:45:05,600
NÃO, NÃO--NÃO--

1879
01:45:06,934 --> 01:45:08,069
NÃO!

1880
01:45:16,844 --> 01:45:20,081
FIQUE POSSO. PESSOAS
ESTÃO A CAMINHO.

1881
01:45:47,542 --> 01:45:49,777
Olá, RICARDO.

1882
01:45:49,777 --> 01:45:52,380
SIM, VOCÊ PENSA
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE, HEIN?

1883
01:45:52,380 --> 01:45:54,582
JUSTIN É MAIS INTELIGENTE.
VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

1884
01:46:26,414 --> 01:46:28,650
ME RESTA UM. HA.

1885
01:46:28,650 --> 01:46:30,952
Ah, para o inferno com isso.

1886
01:46:30,952 --> 01:46:32,153
[Tiro]

1887
01:46:32,153 --> 01:46:34,155
[BAQUE]

1888
01:47:07,188 --> 01:47:08,189
Ah!

1889
01:47:14,195 --> 01:47:15,863
NÃO! NÃO!

1890
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
OH! AAH!

1891
01:47:40,755 --> 01:47:41,956
HA HA!

1892
01:47:41,956 --> 01:47:43,691
AAH!

1893
01:47:52,466 --> 01:47:53,868
A voz de Carlos:
OUÇA-ME!

1894
01:47:53,868 --> 01:47:57,639
ESCUTE-ME! VOCÊ NÃO É
SAI POR ESSA PORTA, JESS!

1895
01:47:57,639 --> 01:47:59,807
VOCÊ NÃO VAI SAIR
ESSA PORTA!

1896
01:48:25,867 --> 01:48:27,802
JUSTIN.

1897
01:48:27,802 --> 01:48:29,403
JUSTIN...JUSTIN,
POR FAVOR.

1898
01:48:29,403 --> 01:48:30,404
JUSTIN, POR FAVOR.

1899
01:48:30,404 --> 01:48:32,206
POR FAVOR... NÃO.

1900
01:48:32,206 --> 01:48:33,808
JUSTIN, NÃO,
JUSTIN!

1901
01:48:41,448 --> 01:48:43,184
JUSTIN... JUSTIN...

1902
01:48:43,184 --> 01:48:44,385
NÃO.
JUSTIN, NÃO.

1903
01:48:44,385 --> 01:48:46,253
[CHORAMING]

1904
01:48:46,253 --> 01:48:48,355
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1905
01:48:48,355 --> 01:48:50,558
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, JUSTIN.

1906
01:48:50,558 --> 01:48:52,159
[CHORAMING]

1907
01:48:58,800 --> 01:49:01,869
Agarre-o. Agarre-o.

1908
01:49:13,615 --> 01:49:15,549
EU ENTENDI.

1909
01:49:15,549 --> 01:49:17,619
OBRIGADO.
OBRIGADO.

1910
01:49:22,089 --> 01:49:23,691
OK. OK.

1911
01:49:23,691 --> 01:49:25,627
ESTOU BEM. OBRIGADO.

1912
01:49:28,129 --> 01:49:29,797
OK. EU VOU TE PEGAR.

1913
01:49:52,987 --> 01:49:55,356
O QUE VAI
ACONTECEU COMIGO?

1914
01:49:56,724 --> 01:49:59,661
BEM, DADO QUE VOCÊ
NÃO ERA O VERDADEIRO ASSASSINO,

1915
01:49:59,661 --> 01:50:03,330
E O QUE VOCÊ FEZ LÁ
PARA MIM...[ofegante]

1916
01:50:03,330 --> 01:50:06,968
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

1917
01:50:39,500 --> 01:50:41,969
VOCÊ ESTÁ BEM?

1918
01:50:41,969 --> 01:50:43,237
MM-HMM.

1919
01:50:43,237 --> 01:50:44,638
FAÇA-ME UM FAVOR.

1920
01:50:44,638 --> 01:50:46,640
Incline-se e sussurre
ALGO NO MEU OUVIDO.

1921
01:50:46,640 --> 01:50:47,742
O QUE?

1922
01:50:47,742 --> 01:50:49,310
APENAS... QUALQUER COISA.

1923
01:50:51,512 --> 01:50:52,914
LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE

1924
01:50:52,914 --> 01:50:54,782
SOBRE PROCURA
PARCEIROS DIFERENTES?

1925
01:50:54,782 --> 01:50:56,818
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1926
01:50:57,785 --> 01:51:00,788
ONDE ESTAVA?

1927
01:51:02,523 --> 01:51:04,726
QUERO RETIRAR ISSO.

1928
01:51:06,794 --> 01:51:08,662
ELES ENCONTRARAM
A VÍDEO?

1929
01:51:08,662 --> 01:51:10,331
SIM.

1930
01:51:15,302 --> 01:51:16,637
COMO ELE ESTÁ?

1931
01:51:16,637 --> 01:51:18,072
ELE PARECE BEM.

1932
01:51:18,072 --> 01:51:20,875
MAS VAMOS
TRANSPORTE-O PARA TRATAMENTO.

1933
01:51:29,050 --> 01:51:32,720
POR QUE VOCÊ DEIXOU RICHARD
VÍDEO A MATANÇA?

1934
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
QUERO DIZER,
ISSO FOI REALMENTE ESTÚPIDO.

1935
01:51:36,023 --> 01:51:38,625
É COMO VOCÊS
QUERIA SER PEGO.

1936
01:51:38,625 --> 01:51:40,327
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1937
01:51:40,327 --> 01:51:42,296
AH, VOCÊ NÃO SABE?

1938
01:51:42,296 --> 01:51:44,231
MEU PARCEIRO ACABOU DE ME DISSE
QUE ELES ENCONTRARAM

1939
01:51:44,231 --> 01:51:46,233
UMA CÂMERA ESCONDIDA
NO PORÃO DE RICHARD.

1940
01:51:46,233 --> 01:51:48,836
PARECE QUE FOI ASSIM QUE ELE FILMOU
ELE COM LISA,

1941
01:51:48,836 --> 01:51:50,905
E APARENTEMENTE,
ELE FILMOU A MATANÇA TAMBÉM.

1942
01:51:50,905 --> 01:51:53,074
D.A. ESTÁ OLHANDO PARA ISSO AGORA.

1943
01:51:53,074 --> 01:51:55,442
OLHA, QUALQUER QUE SEJA
NAQUELA FITA...

1944
01:51:57,979 --> 01:52:00,782
O QUE SEJA
NAQUELA FITA O QUE?

1945
01:52:03,117 --> 01:52:05,452
EXISTE REALMENTE
UMA FITA?

1946
01:52:12,927 --> 01:52:14,862
TALVEZ EU DEVA
FALE COM UM ADVOGADO.

1947
01:52:14,862 --> 01:52:16,463
ABSOLUTAMENTE.
FALE COM UM ADVOGADO.

1948
01:52:16,463 --> 01:52:17,731
ESPERE UM SEGUNDO! ESPERE!

1949
01:52:17,731 --> 01:52:19,133
VOCÊ SABE, EU PENSEI
VOCÊ FOI O ÚNICO

1950
01:52:19,133 --> 01:52:20,401
SENDO MANIPULADO
POR RICARDO,

1951
01:52:20,401 --> 01:52:22,603
MAS FOI O OUTRO
MUITO AO REDOR, NÃO ERA?

1952
01:52:22,603 --> 01:52:23,704
NÃO!

1953
01:52:23,704 --> 01:52:25,572
VOCÊ VÊ ESTAS MARCAS
NO MEU PESCOÇO?

1954
01:52:25,572 --> 01:52:26,874
ELES SÃO DE
ANEL DE RICHARD

1955
01:52:26,874 --> 01:52:28,209
QUANDO ELE TENTOU
PARA ME ESTRANGHAR.

1956
01:52:28,209 --> 01:52:31,278
NÃO EXISTE NENHUMA DESSES
MARCAS NO PESCOÇO DE OLIVIA.

1957
01:52:31,278 --> 01:52:33,314
OLHA, RICHARD, PODERIA
TIREI ESSE ANEL

1958
01:52:33,314 --> 01:52:36,417
A QUALQUER PONTO PARA FAZER
PARECE QUE RAY FEZ ISSO.

1959
01:52:36,417 --> 01:52:38,786
O ANEL NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO, JUSTIN.

1960
01:52:38,786 --> 01:52:41,322
É MELHOR ME DIZER CERTO
AGORA O QUE ACONTECEU...

1961
01:52:41,322 --> 01:52:42,489
EU SOU!

1962
01:52:42,489 --> 01:52:44,859
E farei o meu melhor para conseguir
VOCÊ TENTOU COMO JOVEM.

1963
01:52:48,495 --> 01:52:50,231
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM.

1964
01:52:50,231 --> 01:52:53,034
QUANDO EU PASSEI LÁ,
EU NÃO TINHA IDEIA.

1965
01:52:53,034 --> 01:52:55,469
NUNCA PENSEI QUE IRIA...

1966
01:52:58,372 --> 01:53:01,809
[Apelos abafados]

1967
01:53:03,510 --> 01:53:04,912
AH, DEUS.

1968
01:53:11,986 --> 01:53:14,788
[MULHER LUTANDO]

1969
01:53:14,788 --> 01:53:17,224
VOCÊ VAI FAZER ISSO
OU O QUE?

1970
01:53:20,727 --> 01:53:23,330
Eu – eu não posso.

1971
01:53:26,233 --> 01:53:27,668
PORRA!

1972
01:53:27,668 --> 01:53:29,536
[MULHER SORRANDO]

1973
01:53:31,138 --> 01:53:33,207
ENTÃO, O QUE,
TENHO QUE FAZER ISSO?

1974
01:53:33,207 --> 01:53:34,909
VOCÊ NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,677
VOCÊ TEM IDEIAS.
É ISSO!

1976
01:53:36,677 --> 01:53:39,213
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO
DE MERDA, TAMBÉM.

1977
01:53:39,213 --> 01:53:42,216
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
ME DIZ ISSO...

1978
01:53:42,216 --> 01:53:45,619
O CRIME NÃO É UMA IDEIA,
RICHARD, É UMA ATUAÇÃO.

1979
01:53:45,619 --> 01:53:49,290
QUALQUER UM PODE PENSAR.
SÓ HOMENS LIVRES PODEM FAZER ISSO.

1980
01:53:51,692 --> 01:53:53,594
EU ESTOU LIVRE.

1981
01:53:57,698 --> 01:54:01,435
[pedido abafado]

1982
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
DÊ-ME AS LUVAS.

1983
01:54:08,475 --> 01:54:10,177
DÊ-LOS PARA MIM.

1984
01:54:15,582 --> 01:54:17,318
OBRIGADO.

1985
01:54:18,319 --> 01:54:21,923
[Apelos abafados]

1986
01:54:41,375 --> 01:54:43,477
EU TIVE QUE MOSTRAR A ELE.

1987
01:54:45,679 --> 01:54:48,615
EU PODERIA TER DEIXADO VOCÊ MORRER
LÁ EM CIMA, MAS NÃO.

1988
01:54:48,615 --> 01:54:49,951
EU NÃO FIZ ISSO.
OBRIGADO.

1989
01:54:49,951 --> 01:54:52,786
POR FAVOR,
EU SÓ QUERO UMA CHANCE.

1990
01:54:52,786 --> 01:54:54,888
QUERO COMEÇAR.

1991
01:54:54,888 --> 01:54:56,423
QUERO COMEÇAR--

1992
01:54:56,423 --> 01:54:58,892
NÃO FUNCIONA ASSIM,
JUSTIN.

1993
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
VOCÊ GANHA UMA VIDA.

1994
01:55:00,894 --> 01:55:02,896
E TUDO O QUE VOCÊ FAZ
COM ISSO

1995
01:55:02,896 --> 01:55:04,765
E O QUE SEJA
FEITO PARA VOCÊ,

1996
01:55:04,765 --> 01:55:06,900
VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR ISSO.

1997
01:55:06,900 --> 01:55:09,370
VOCÊ NÃO PODE FINGIR
NÃO ACONTECEU.

1998
01:55:22,249 --> 01:55:24,618
Escriturário: JESSICA MARIE HUDSON?

1999
01:55:26,853 --> 01:55:29,456
Jéssica Maria Hudson...

2000
01:55:29,456 --> 01:55:33,094
PARA CARL HUDSON
AUDIÊNCIA DE PAROLE.

2001
01:55:34,228 --> 01:55:37,331
Jéssica Maria Hudson.

2002
01:55:39,000 --> 01:55:41,002
ESSE SOU EU.

2003
01:55:50,377 --> 01:55:53,347
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2004
01:55:53,347 --> 01:55:56,550
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--